1 00:00:01,500 --> 00:00:02,794 Sta op, klootzak. 2 00:00:03,020 --> 00:00:04,868 Ik wil geen problemen. Laat me met rust. 3 00:00:04,870 --> 00:00:08,773 Ik kan je in elkaar slaan terwijl je zit neer of opstaan. Het is jouw beslissing. 4 00:00:08,775 --> 00:00:12,110 Rot op, Raymond. Ja. 5 00:00:14,079 --> 00:00:15,813 Je herinnert je hem misschien als Bad Ass, 6 00:00:15,815 --> 00:00:19,283 de bebaarde held die opstond voor een oudere heer... 7 00:00:19,285 --> 00:00:20,651 op een S.C. Transit-bus... 8 00:00:20,653 --> 00:00:23,221 en werd een nacht Internetsensatie. 9 00:00:23,223 --> 00:00:29,223 Vanwege zijn heroïsche inspanningen werd Vega gemaakt een ere-politieagent vanmorgen. 10 00:00:45,310 --> 00:00:48,646 Mm. Mm. 11 00:00:48,648 --> 00:00:51,349 Oh God, je bent beter dan een wekker, Baxter. 12 00:00:51,351 --> 00:00:54,419 Mm. Goede jongen. Goede jongen. 13 00:00:54,421 --> 00:00:57,155 Goede jongen. Oké, oké, oké, oké. 14 00:00:57,157 --> 00:00:59,791 Genoeg kusjes. 15 00:00:59,793 --> 00:01:02,493 Ja, ji, ji, ji, ji! 16 00:03:08,954 --> 00:03:10,421 Godverdomme. 17 00:03:10,423 --> 00:03:13,224 Hé, oké! 18 00:03:13,226 --> 00:03:14,792 Hou op met die onzin, jongen. 19 00:03:14,794 --> 00:03:18,429 Het is niet nodig om je gek in mijn gezicht te krijgen. Verdomd. 20 00:03:18,431 --> 00:03:20,932 Weet je wat? Er is een apotheek twee deuren verderop. 21 00:03:20,934 --> 00:03:24,569 Ze begonnen hoortoestellen te verkopen. Je zou er een paar moeten kopen. 22 00:03:24,571 --> 00:03:26,537 Deze week uitverkoop op Hangt ervan af. 23 00:03:26,539 --> 00:03:28,940 Jouw kans om een voorraad in te slaan zodat je jezelf niet voor de gek houdt. 24 00:03:28,942 --> 00:03:32,710 Wauw, Bernie. Dat is het leukste dat heb je over drie jaar tegen mij gezegd. 25 00:03:32,712 --> 00:03:35,846 Ja. Je bent verdomd welkom. Shit. 26 00:03:49,261 --> 00:03:50,995 Blijf in het midden. Dat is het. 27 00:03:50,997 --> 00:03:53,998 Bekijk het. Daar gaan we. Precies daar. 28 00:03:54,000 --> 00:03:56,734 Verdediging! Verdediging! Dat is het. Dat is het. 29 00:03:56,736 --> 00:03:59,503 Blijf daarboven. Dat is het. Dat is het. 30 00:03:59,505 --> 00:04:02,573 Laten we gaan. Laten we naar de lichaam nu. Kom op. 31 00:04:02,575 --> 00:04:04,875 Doe wat lichaamswerk. Doe wat lichaamswerk. 32 00:04:04,877 --> 00:04:06,010 Laten we gaan! Lichaam! 33 00:04:06,012 --> 00:04:08,679 Lichaam. Dat is het. Dat is het. Dat is het. 34 00:04:08,681 --> 00:04:09,413 Dat is het. Oké. 35 00:04:09,415 --> 00:04:14,885 Oké, Manny. Twee jabs en een rechterhand. 36 00:04:14,887 --> 00:04:17,288 Oh! O, shit. 37 00:04:17,589 --> 00:04:19,924 Verdomme, Manny. Je hebt zijn hoofd eraf gescheurd. 38 00:04:22,728 --> 00:04:24,395 Zouten. 39 00:04:31,903 --> 00:04:35,573 Jezus Christus, Frank. Het spijt me. 40 00:04:36,675 --> 00:04:37,975 Kom op. 41 00:04:37,977 --> 00:04:39,477 Kom op, Raymond. Hoi! 42 00:04:39,479 --> 00:04:42,513 Is alles goed met hem? Ja, ja. Hij is in orde. 43 00:04:42,515 --> 00:04:44,749 Kom op, Raymond. Alles goed met je? 44 00:04:44,751 --> 00:04:47,818 Kom op. 45 00:04:48,553 --> 00:04:51,555 Ik denk dat ik blijf met pingpong. 46 00:04:51,557 --> 00:04:54,358 Nee, het komt goed met je. 47 00:04:55,662 --> 00:04:58,663 - Ronde één begint. - Kijk dit eens. 48 00:04:58,665 --> 00:05:00,998 Kijk. Kijk daar. Kijk. Zien? 49 00:05:01,000 --> 00:05:03,501 Zie je hoe hij zijn recht begunstigt? 50 00:05:03,503 --> 00:05:04,502 Hij doet het elke keer. 51 00:05:04,504 --> 00:05:07,905 Je moet hem zijn linkerzijde laten gebruiken. Dat zal hem openen. 52 00:05:07,907 --> 00:05:10,274 Dat is wat ze zei. 53 00:05:10,709 --> 00:05:14,512 Ach, kom op, Frank. We hebben dit ongeveer 23 keer bekeken. 54 00:05:14,514 --> 00:05:15,579 Ik heb dit. 55 00:05:15,581 --> 00:05:17,815 Alvarez heeft dat niet zaterdag een kans. 56 00:05:17,817 --> 00:05:21,619 Maar onthoud: je kunt... ...wees nooit te voorbereid. 57 00:05:21,621 --> 00:05:23,454 Ik weet. 58 00:05:24,823 --> 00:05:26,824 Ik heb iets voor je. 59 00:05:28,694 --> 00:05:31,862 Manny, dat deed je niet moet mij iets bezorgen. 60 00:05:31,864 --> 00:05:34,665 Ik wil je gewoon bedanken omdat je me hielp hier te komen. 61 00:05:34,667 --> 00:05:37,401 Ik had nooit gedacht dat ik dat zou doen een kans om prof te worden. 62 00:05:37,403 --> 00:05:39,437 Hm. Het is ingepakt en alles, hè? 63 00:05:39,439 --> 00:05:42,106 Stil. Open het gewoon. 64 00:05:45,110 --> 00:05:46,577 O, mens. 65 00:05:46,579 --> 00:05:48,946 Nou, wat maakt het uit ga ik hiermee doen? 66 00:05:48,948 --> 00:05:50,915 Nou, ik weet het niet. Hoe zit het met alles? 67 00:05:50,917 --> 00:05:53,351 Het wordt tijd dat je meedoet de rest van de wereld. 68 00:05:53,353 --> 00:05:55,086 Hoi. Ik ben 68 jaar oud. 69 00:05:55,088 --> 00:05:58,089 Ik heb het zonder kunnen doen één van deze tot nu toe. 70 00:05:58,091 --> 00:06:00,591 Trouwens, dit moet kost je een bundel. 71 00:06:00,593 --> 00:06:04,862 Hoe heb je het kunnen bekostigen? Heb er gewoon voor gespaard. 72 00:06:07,533 --> 00:06:08,799 Ik moet springen. 73 00:06:08,801 --> 00:06:11,569 Heb je een date? Zoiets. 74 00:06:11,571 --> 00:06:13,137 Eh, ik vergat het. 75 00:06:13,139 --> 00:06:14,972 Ik heb er iets voor je op gezet. 76 00:06:14,974 --> 00:06:18,109 Zet het daar maar aan en... en tik op het scherm. 77 00:06:18,111 --> 00:06:22,012 Ik zie je morgen. Oké. Ga wat slapen. 78 00:06:27,519 --> 00:06:30,154 Hé, Frank. Best aardig, hè? 79 00:06:30,156 --> 00:06:32,089 Nu zul je dat niet hebben om niet meer in paniek te raken 80 00:06:32,091 --> 00:06:33,491 als u geen telefooncel kunt vinden. 81 00:06:33,493 --> 00:06:36,761 Dus ik wilde gewoon... 82 00:06:36,763 --> 00:06:41,365 om dank je wel te zeggen omdat je er voor mij bent... 83 00:06:42,567 --> 00:06:46,904 en omdat je in mij gelooft terwijl niemand anders dat zou doen. 84 00:06:46,906 --> 00:06:50,641 Ik weet niet waar ik zou zijn als het niet voor jou was. 85 00:06:50,643 --> 00:06:54,111 Je bent zo geweest een tweede vader voor mij. 86 00:06:56,114 --> 00:06:58,416 En ik hou van je. 87 00:06:59,885 --> 00:07:02,686 Ik hou ook van jou, mi hijo. 88 00:07:25,911 --> 00:07:27,945 Manny! Hoi! 89 00:07:27,947 --> 00:07:30,981 Adolfo. Purvis. Mannetjeseend. Hoe gaat het, broeders? 90 00:07:30,983 --> 00:07:33,951 Ik heb net je sms gekregen. Ik ben hier zo snel mogelijk gekomen. 91 00:07:33,953 --> 00:07:35,052 Kwam uit de hele stad. 92 00:07:35,054 --> 00:07:40,458 Oh. Veel dank. Dat waardeer ik enorm. 93 00:07:40,460 --> 00:07:43,060 Dus misschien wel help mij hier, 94 00:07:43,062 --> 00:07:45,830 maar ik ben een beetje in de war over iets. 95 00:07:45,832 --> 00:07:50,100 Eh, hebben we niet voor je gezorgd? 96 00:07:50,702 --> 00:07:53,103 Ja natuurlijk. Oh. 97 00:07:53,638 --> 00:07:56,073 Dus waarom neem je van mij aan? 98 00:07:57,209 --> 00:07:59,043 Waar heb je het over? 99 00:07:59,045 --> 00:08:00,277 Kom... Alsjeblieft. 100 00:08:00,279 --> 00:08:02,713 Kom op. Beledig Adolfo niet. 101 00:08:02,715 --> 00:08:06,917 Kijk, ik heb liever dat je een naald in mijn oog dan mij beledigen. 102 00:08:08,253 --> 00:08:11,689 Dus ik geef je er nog één kans om juist te antwoorden. 103 00:08:11,691 --> 00:08:16,961 En je zult je bevrijd voelen, dat is het iets geweldigs om te voelen, Manny, 104 00:08:16,963 --> 00:08:19,129 voordat je sterft. 105 00:08:32,611 --> 00:08:34,945 Het is nu alleen jij en ik. 106 00:08:40,051 --> 00:08:45,022 Oh, verdomme. Miro la concha van je hermana. 107 00:08:45,024 --> 00:08:47,057 Ernstig? 108 00:08:48,159 --> 00:08:49,727 Mijn slechte. 109 00:08:49,729 --> 00:08:51,862 Laten we hier weggaan. 110 00:08:51,864 --> 00:08:52,897 Kijk... 111 00:08:52,899 --> 00:08:55,900 Laat hem daar niet zomaar achter. Haal hem op! 112 00:08:55,902 --> 00:08:58,202 Wat denk je verdomme? 113 00:09:17,022 --> 00:09:19,290 Hé, Malark. Kom je langs voor een biertje? 114 00:09:19,292 --> 00:09:21,725 Frank, het spijt me. 115 00:09:21,727 --> 00:09:23,594 Het is Manny. 116 00:09:53,224 --> 00:09:56,327 Het waren twee erwten in een peul. 117 00:09:56,329 --> 00:09:58,195 Het spijt me? 118 00:09:58,830 --> 00:10:00,931 Manny en zijn vader. 119 00:10:01,299 --> 00:10:03,667 Ze waren onafscheidelijk. 120 00:10:05,203 --> 00:10:08,205 Toen zijn vader overleed, 121 00:10:08,207 --> 00:10:10,608 zijn wereld stortte in. 122 00:10:12,010 --> 00:10:14,111 En toen kwam jij langs. 123 00:10:14,113 --> 00:10:15,980 Je hebt zijn wereld veranderd. 124 00:10:15,982 --> 00:10:17,715 Hij was een geweldige jongen. 125 00:10:17,717 --> 00:10:19,116 Mama. 126 00:10:19,118 --> 00:10:22,286 Wil je Barbies met mij spelen? 127 00:10:22,288 --> 00:10:23,954 O, lieverd. 128 00:10:23,956 --> 00:10:26,924 Niet nu, oké? Misschien later. 129 00:10:26,926 --> 00:10:31,095 Hé, weet je, ik heb gespeeld een paar Barbies in mijn tijd. 130 00:10:31,097 --> 00:10:32,396 Kan ik spelen? 131 00:10:32,398 --> 00:10:34,999 Oké, ik ben de paarse? Mm-hmm. 132 00:10:35,001 --> 00:10:36,667 Oké. Kom op. 133 00:10:36,669 --> 00:10:38,135 Is dit zoiets als zeemeermin Barbie? 134 00:10:38,137 --> 00:10:41,005 Uh-huh. Wil je iets? 135 00:10:41,007 --> 00:10:49,246 Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, 136 00:10:49,248 --> 00:10:54,385 zeven, acht... Niet gluren! Niet gluren! 137 00:10:54,387 --> 00:10:57,354 Oké. Mijn ogen zijn stijf gesloten. 138 00:10:57,956 --> 00:10:59,390 Negen, 10. 139 00:10:59,392 --> 00:11:01,792 Hier kom ik, klaar of niet. 140 00:11:01,794 --> 00:11:05,162 Waar is Julia? 141 00:11:05,164 --> 00:11:08,365 Oké. Waar is... Ik hoor iets. 142 00:11:10,169 --> 00:11:12,436 Uh-oh. Ik hoor iets. 143 00:11:12,438 --> 00:11:14,138 Waar is ze? 144 00:11:14,140 --> 00:11:16,407 Waar is ze? 145 00:11:16,409 --> 00:11:19,009 Ah! Daar is ze. Geen eerlijk. 146 00:11:19,011 --> 00:11:22,212 Ik zou je niet gevonden hebben als je een geheime deur had. 147 00:11:22,214 --> 00:11:25,716 Ik wil een geheime deur. Alsjeblieft! 148 00:11:25,718 --> 00:11:27,751 Nou, dat zullen we doen om met je moeder te praten. 149 00:11:27,753 --> 00:11:28,986 Met je moeder praten, waarover? 150 00:11:28,988 --> 00:11:32,189 Een geheime deur, mama. Het is geweldig voor verstoppertje. 151 00:11:32,191 --> 00:11:36,460 - Ja? - Ja, ik was de hit van de buurt. 152 00:11:36,462 --> 00:11:38,796 Nou, dat klinkt leuk. 153 00:11:38,798 --> 00:11:42,266 Bedankt, mama! 154 00:11:49,274 --> 00:11:52,409 Dat is de eerste keer dat ik het zie haar glimlach sinds het gebeurde. 155 00:11:52,411 --> 00:11:55,145 Dat is een geweldig klein meisje. 156 00:11:57,282 --> 00:12:01,452 Jij gaat de dieren vinden wie heeft mijn baby vermoord, jij niet? 157 00:12:01,454 --> 00:12:05,856 De politie doet er alles aan... Nee, dat zijn ze niet. 158 00:12:05,858 --> 00:12:10,127 Mevrouw Parkes... Ik weet wie u bent, meneer Vega. 159 00:12:10,129 --> 00:12:14,098 Wat is er met je gebeurd daarbij bus was geen ongeluk. 160 00:12:14,100 --> 00:12:18,769 Het was de bedoeling dat je goed zou doen in a stad die het hard nodig heeft. 161 00:12:18,771 --> 00:12:23,507 Weet je, ik... Ik moet gaan. Ik moet... Ik moet gaan. 162 00:12:23,509 --> 00:12:25,909 Welterusten, mevrouw Parkes. 163 00:13:27,873 --> 00:13:30,340 Hé, Bernie, alles goed met je? 164 00:13:32,410 --> 00:13:33,544 Alles goed met je? 165 00:13:33,546 --> 00:13:35,279 Heb je niet genoeg? zorgen maken over... 166 00:13:35,281 --> 00:13:39,516 dan hier binnen te komen en zich met mijn zaken bemoeien, hè? 167 00:13:42,053 --> 00:13:44,154 Weet je, 168 00:13:44,156 --> 00:13:46,857 ze hebben medicijnen gekregen voor dat probleem van jou. 169 00:13:46,859 --> 00:13:48,025 Jongen, wat weet je over mijn probleem? 170 00:13:48,027 --> 00:13:52,496 Ik weet dat je nog niet weg bent geweest deze plek sinds ik hier woon. 171 00:13:52,498 --> 00:13:55,933 Agorafobie noemen ze dat. 172 00:13:55,935 --> 00:13:58,569 Ik weet. Ik... Ik heb het gegoogled. 173 00:13:58,571 --> 00:14:00,604 Dus ineens ben je een dokter. 174 00:14:00,606 --> 00:14:03,340 Waar studeer je... Tijuana Tech? 175 00:14:03,508 --> 00:14:08,145 Waarom pak je jezelf niet gewoon ga weg en kom niet meer terug. 176 00:14:08,147 --> 00:14:09,546 Ga een andere winkel zoeken. 177 00:14:09,548 --> 00:14:11,648 Handen omhoog! 178 00:14:11,650 --> 00:14:16,286 Hé, ga weg uit mijn winkel voordat ik jullie allemaal neerschiet! 179 00:14:16,288 --> 00:14:17,888 Pittige oude klootzak, hè? 180 00:14:17,890 --> 00:14:19,356 Wij hebben geen geld. Ga gewoon weg. 181 00:14:19,358 --> 00:14:21,925 We zullen vergeten dat alles ooit is gebeurd. Of wat? 182 00:14:21,927 --> 00:14:23,460 Je gaat mij overreden met uw rollator? 183 00:14:23,462 --> 00:14:27,130 Open dat verdomde register, Morgan Freeman. Schroef je! 184 00:14:27,599 --> 00:14:29,266 Wil jij ook een held zijn, opa? O nee. 185 00:14:29,268 --> 00:14:33,971 Oké, terug dan maar. Ik heb je. Oké, oké. Sorry. 186 00:15:08,539 --> 00:15:11,909 Bernie! Bernie, alles goed? 187 00:15:15,113 --> 00:15:16,613 Ik had je hulp niet nodig. 188 00:15:16,615 --> 00:15:19,316 Ach, je had mij voor de gek kunnen houden. 189 00:15:31,095 --> 00:15:34,231 Allemaal goed. Bedankt. 190 00:15:35,400 --> 00:15:37,701 Wat is er met jou en drankwinkels? 191 00:15:37,703 --> 00:15:40,404 Het is gewoon geen goede mix. 192 00:15:41,172 --> 00:15:42,572 Deze was het niet waard, toch? 193 00:15:42,574 --> 00:15:45,542 Chagrijnige oude klootzak. Als je verdomme dwazen zouden door de buurt patrouilleren... 194 00:15:45,544 --> 00:15:49,513 in plaats van dingen in je gezicht met af en toe gebak, 195 00:15:49,515 --> 00:15:51,148 deze onzin zou niet gebeuren! 196 00:15:51,150 --> 00:15:53,684 Heb je iets over Manny gehoord? 197 00:15:53,686 --> 00:15:56,720 Nee. Maar we weten het het was drugsgerelateerd. 198 00:15:56,722 --> 00:15:58,588 Echt niet. Niet Manny. Niet drugsgerelateerd. 199 00:15:58,590 --> 00:16:02,993 Frank, we hebben 300 Hapacol-pillen gevonden zijn lichaam op de avond dat hij werd vermoord. 200 00:16:02,995 --> 00:16:06,763 Dat is vijfduizend straatwaarde. Het spijt me. 201 00:16:06,765 --> 00:16:10,300 Maar het lijkt erop hij was een grote verkoper. 202 00:16:16,307 --> 00:16:18,175 Oké, iedereen, luister goed! 203 00:16:18,177 --> 00:16:21,311 Hé, allemaal! 204 00:16:21,313 --> 00:16:22,479 Kom hier binnen. 205 00:16:22,481 --> 00:16:26,183 Wat is er, man? Kom op. Luister! 206 00:16:26,185 --> 00:16:28,251 Als ik hier iemand betrap... 207 00:16:28,253 --> 00:16:30,187 het maken, verkopen of gebruiken van drugs, 208 00:16:30,189 --> 00:16:34,291 Ik zal persoonlijk jouw beide breken benen en gebruik je armen als krukken. 209 00:16:34,293 --> 00:16:36,560 Nu, hoor je mij? 210 00:16:36,562 --> 00:16:39,696 - Nu, hoor je mij? - Ja! 211 00:16:39,698 --> 00:16:42,466 Drugs zijn voor verliezers. 212 00:16:43,001 --> 00:16:45,135 Alleen winnaars komen hier binnen. 213 00:16:45,137 --> 00:16:48,038 Laat me het niet nog een keer zeggen. 214 00:16:48,473 --> 00:16:50,440 Tucson, kom op. 215 00:17:00,118 --> 00:17:01,752 Ga zitten. 216 00:17:04,055 --> 00:17:07,224 Oké, laten we het hebben. Wat? 217 00:17:07,226 --> 00:17:08,725 Houd mij niet voor de gek. 218 00:17:08,727 --> 00:17:10,227 Hoe lang handelde Manny? 219 00:17:10,229 --> 00:17:12,596 Ik zweer het, coach. Ik heb geen idee waar je het over hebt. 220 00:17:12,598 --> 00:17:18,201 Manny zou er nooit bij betrokken zijn geweest al dat spul. Dat weet je. 221 00:17:19,303 --> 00:17:22,639 Je kunt beter niet tegen mij liegen. Ik lieg niet. 222 00:17:22,641 --> 00:17:26,676 Ga door. Ga hier weg. Ja, meneer. 223 00:18:15,960 --> 00:18:18,428 Ja? Ginobli. 224 00:18:47,458 --> 00:18:49,126 Coach? 225 00:18:51,429 --> 00:18:52,796 Verwacht je een verkoudheid? 226 00:18:52,798 --> 00:18:55,532 Kijk... Coach, ik kan het uitleggen, man. 227 00:18:57,169 --> 00:18:59,469 Breek mijn benen alsjeblieft niet. Breek mijn benen alsjeblieft niet. 228 00:18:59,471 --> 00:19:02,405 Hoe lang verkocht Manny? Ik weet het niet. 229 00:19:02,407 --> 00:19:04,307 Ik begin echt een tekort aan geduld te hebben. 230 00:19:04,309 --> 00:19:09,379 Hoe lang heeft hij verkocht? Oké, oké. Een paar maanden. 231 00:19:09,381 --> 00:19:11,348 Maar hij deed het alleen maar om zijn gezin te onderhouden. 232 00:19:11,350 --> 00:19:13,917 Hij zou er een keer mee stoppen Dit weekend prof geworden. 233 00:19:13,919 --> 00:19:15,852 Man, hij wilde niet dat je het wist. 234 00:19:15,854 --> 00:19:18,355 Hij wist hoe teleurgesteld je zou zijn. 235 00:19:18,357 --> 00:19:20,624 En hoe zit het met jou? 236 00:19:24,962 --> 00:19:26,229 Kom op. 237 00:19:26,231 --> 00:19:28,231 Waar gaan we heen? Om je vrienden te zien. 238 00:19:28,233 --> 00:19:31,334 Wacht, wacht. Nee. Nee, Ik kan het niet, kerel. Ze zullen mij vermoorden. 239 00:19:31,336 --> 00:19:32,369 Nee, dat zullen ze niet doen. Waarom niet? 240 00:19:32,371 --> 00:19:36,606 Want als je mij niet meeneemt Tegen hen zal ik jou eerst vermoorden. 241 00:19:36,608 --> 00:19:38,475 Kom op. 242 00:19:43,214 --> 00:19:45,682 Je weet zeker dat ik dat nodig heb om hier voor te zijn? 243 00:19:45,684 --> 00:19:47,551 Stap terug. 244 00:19:50,922 --> 00:19:52,522 O, shit! 245 00:20:08,372 --> 00:20:11,508 Hé, hé, wij zijn pacifisten. En veganisten. 246 00:20:30,695 --> 00:20:34,231 Nee... Nee, nee. 247 00:20:48,613 --> 00:20:51,548 Oké, luister, heren. 248 00:20:51,550 --> 00:20:54,584 Iedereen hier probeert contact te krijgen... 249 00:20:54,586 --> 00:20:55,852 met mijn vriend, meneer Tucson... 250 00:20:55,854 --> 00:21:00,557 hetzij per telefoon, sms, e-mail of Instagram... 251 00:21:00,559 --> 00:21:03,593 of welke andere vorm dan ook van communicatie... 252 00:21:04,528 --> 00:21:05,962 Ik vermoord je. 253 00:21:05,964 --> 00:21:08,331 Begrijpen wij elkaar nu? 254 00:21:09,434 --> 00:21:14,704 Oké. Ik beschouw dat als een ‘Ja, Meneer Vega, we begrijpen het." 255 00:21:14,706 --> 00:21:18,508 Kom op, Tucson. Laten we gaan. Komst. 256 00:21:38,062 --> 00:21:39,696 Nou nee. 257 00:21:39,698 --> 00:21:41,064 Niet bepaald in die mate. 258 00:21:41,066 --> 00:21:44,901 Maar wat ik je kan vertellen is dat we maken grote stappen... 259 00:21:44,903 --> 00:21:49,706 het implementeren van veiligheid en wetgeving handhavingsmaatregelen om... 260 00:21:49,708 --> 00:21:50,940 Hoe moet ik het zeggen? 261 00:21:50,942 --> 00:21:53,043 Bewaar de vrede en verleng de levens... 262 00:21:53,045 --> 00:21:56,046 van de burgers van ons grote land. 263 00:21:56,447 --> 00:21:57,414 Ah, hijo m�o, Adolfo. 264 00:21:57,416 --> 00:21:59,549 Ik wil dat je de senator ontmoet en... zijn lieve vrouw, mevrouw Raskin. 265 00:21:59,551 --> 00:22:00,673 Dit is mijn zoon, Adolfo. 266 00:22:00,699 --> 00:22:03,453 Het is een genoegen je te ontmoeten, Senator. Mevrouw Raskin. 267 00:22:03,455 --> 00:22:07,824 Het spijt me dat ik u stoor, maar ik ik wil je even privé spreken. 268 00:22:07,826 --> 00:22:09,959 Het is belangrijk. Natuurlijk. 269 00:22:09,961 --> 00:22:13,663 Excuseer mij alstublieft voor slechts één moment. 270 00:22:13,665 --> 00:22:15,598 Mijn excuses. 271 00:22:54,972 --> 00:22:56,906 Stil! 272 00:23:10,621 --> 00:23:13,656 Je hebt me een plek gegeven om naartoe te gaan... 273 00:23:13,658 --> 00:23:16,126 en een reden om 's ochtends op te staan. 274 00:23:16,128 --> 00:23:19,429 Je bent zo geweest een tweede vader voor mij. 275 00:23:20,564 --> 00:23:22,499 En ik hou van je. 276 00:23:33,144 --> 00:23:34,711 Bernie! 277 00:23:34,713 --> 00:23:36,479 Hé, kom op! Doe open! 278 00:23:36,481 --> 00:23:38,882 Ik... Ik wil een koffer kopen! 279 00:23:38,884 --> 00:23:40,917 Bernie! 280 00:23:42,486 --> 00:23:44,254 Aw, sh... Hé! 281 00:23:44,256 --> 00:23:46,923 Kom op! Ben je daarbinnen? 282 00:23:47,858 --> 00:23:49,192 Bernie! 283 00:23:49,194 --> 00:23:52,629 Ik neem mijn zaken over ergens anders! 284 00:23:54,532 --> 00:23:57,901 Teef. Verdomd. 285 00:24:09,079 --> 00:24:10,046 Hoi! 286 00:24:10,048 --> 00:24:15,084 Eén, twee, drie, vier klootzakken voor me. 287 00:24:15,086 --> 00:24:18,922 Vijf, zes... Ik kan beter een grote stok zoeken. 288 00:24:23,060 --> 00:24:24,461 Deze slimmerik is hem. 289 00:24:24,463 --> 00:24:28,698 Hoi. Heb ik je niet in elkaar geslagen, een paar dagen geleden? 290 00:24:28,700 --> 00:24:30,867 Je hebt een grote fout gemaakt door langs te komen. 291 00:24:30,869 --> 00:24:33,937 De volgende keer neem ik een dessert mee. 292 00:24:35,506 --> 00:24:37,674 Slimme oude klootzak. 293 00:24:38,008 --> 00:24:39,709 Een geweldige manier om uit te gaan. 294 00:24:39,711 --> 00:24:44,581 Weet je, je jongen Manny is gegaan huilend als een kleine teef. 295 00:24:53,557 --> 00:24:55,191 Sta op! 296 00:25:02,633 --> 00:25:05,535 Opruimen, jongens. 297 00:25:10,040 --> 00:25:13,076 Het is tijd om elkaar te ontmoeten jouw maker, oude man. 298 00:25:47,278 --> 00:25:49,245 Alles goed, Vega? 299 00:25:50,781 --> 00:25:52,882 Ik had je hulp niet nodig. 300 00:25:53,984 --> 00:25:56,252 Je had mij voor de gek kunnen houden. 301 00:25:58,722 --> 00:26:00,056 Kom op. 302 00:26:00,058 --> 00:26:01,991 Ja, daar gaan we. 303 00:26:21,845 --> 00:26:23,913 Je hebt mijn verdomde ribben gebroken. 304 00:26:23,915 --> 00:26:26,082 Oké, wie heeft Manny vermoord? 305 00:26:26,084 --> 00:26:28,651 Neuk je. 306 00:26:30,287 --> 00:26:32,088 Neuk mij? 307 00:26:42,100 --> 00:26:43,299 Wie heeft Manny vermoord? 308 00:26:46,304 --> 00:26:47,370 Stop! 309 00:26:47,372 --> 00:26:50,740 Je bent daar een beetje gevoelig. 310 00:26:50,975 --> 00:26:53,676 Oké, wie heeft Manny vermoord? 311 00:26:53,678 --> 00:26:56,279 Oké! 312 00:26:56,281 --> 00:26:57,914 God... Hou op! 313 00:26:57,916 --> 00:26:59,949 Oké, oké. Het was Adolfo. 314 00:26:59,951 --> 00:27:05,421 Het was Adolfo. Hij gaf opdracht tot de treffer. 315 00:27:05,423 --> 00:27:08,358 Waar kan ik Adolfo vinden? 316 00:27:09,159 --> 00:27:10,994 Neuk je. 317 00:27:16,433 --> 00:27:19,268 O God. 318 00:27:19,270 --> 00:27:20,803 Niet doen. 319 00:27:20,805 --> 00:27:22,238 Ik weet het niet. 320 00:27:22,240 --> 00:27:26,042 Ik weet het niet, man. Ik weet het niet. Shit. 321 00:27:26,044 --> 00:27:28,378 Ik denk dat hij dat niet kon neem de ribbels. 322 00:27:31,181 --> 00:27:34,917 Er waren twee dingen Ik was goed in opgroeien. 323 00:27:35,853 --> 00:27:38,287 Hockey en vechten. 324 00:27:38,722 --> 00:27:40,623 Hockey? 325 00:27:41,392 --> 00:27:43,693 Ja, hockey, idioot. 326 00:27:43,695 --> 00:27:45,261 Heb je daar een probleem mee? 327 00:27:45,263 --> 00:27:46,429 Nee. Ik bedoel, ik heb gewoon nog nooit gezien... 328 00:27:46,431 --> 00:27:50,933 Een zwarte man die hockey speelt? Ik moest mijn hele leven met die shit omgaan. 329 00:27:50,935 --> 00:27:52,301 Niemand wilde het zien, 330 00:27:52,303 --> 00:27:58,041 dus ik moest de hele tijd vechten op weg naar de minor leagues. 331 00:27:59,244 --> 00:28:02,779 Had minstens twee gevechten per nacht... 332 00:28:03,414 --> 00:28:05,048 met wat honky... 333 00:28:05,050 --> 00:28:10,887 die niet van gekleurd hield mensen op het ijs. 334 00:28:12,756 --> 00:28:14,357 Ja. 335 00:28:14,359 --> 00:28:19,295 En dan de dag Ik droomde van eindelijk kwam. 336 00:28:19,297 --> 00:28:23,766 Ik zou gebeld worden naar... naar de grote competities. 337 00:28:23,768 --> 00:28:27,036 Dat zou ik zijn de eerste Afro-Amerikaanse... 338 00:28:27,038 --> 00:28:29,906 spelen in de N.H.L. 339 00:28:30,908 --> 00:28:35,812 En zo was het voorbij. 340 00:28:37,448 --> 00:28:39,949 In mijn laatste minor league-wedstrijd... 341 00:28:39,951 --> 00:28:40,917 met de Quebec Mounties, 342 00:28:40,919 --> 00:28:46,022 de blinde kant van de gebroeders Cracker controleerde mij in de borden... 343 00:28:48,058 --> 00:28:50,393 en blies mijn knie eruit. 344 00:28:51,495 --> 00:28:54,430 Ik heb nooit meer gespeeld. 345 00:28:55,165 --> 00:28:57,934 Mijn leven was nooit meer hetzelfde. 346 00:28:59,236 --> 00:29:01,537 Jij liep tenminste weg met uw gezondheid. 347 00:29:01,539 --> 00:29:04,073 Nou, ik niet... Dat heb ik ook niet. 348 00:29:04,075 --> 00:29:09,979 Ja, ik heb een zeldzame lever ziekte waar nog nooit iemand van gehoord heeft. 349 00:29:09,981 --> 00:29:11,013 Artsen zijn in de war. 350 00:29:11,015 --> 00:29:15,017 Ik ben te oud om mee te doen een donorlijst voor een transplantatie. 351 00:29:15,019 --> 00:29:20,957 En, eh... Dus ik kreeg zes maanden tops. 352 00:29:20,959 --> 00:29:23,059 Het spijt me, Bernie. 353 00:29:23,061 --> 00:29:26,129 Waar heb je spijt van? Het was niet jouw schuld. 354 00:29:26,131 --> 00:29:29,265 Het komt wel goed met mij. Ja. 355 00:29:29,267 --> 00:29:34,237 Zoals je gaat, zul je hoe dan ook dood zijn vóór mij. 356 00:29:37,008 --> 00:29:38,307 Ja. 357 00:29:38,309 --> 00:29:40,977 Waarom heb je mij geholpen? 358 00:29:41,378 --> 00:29:43,546 Ik was je er één schuldig. 359 00:29:43,548 --> 00:29:46,349 Nu... Nu staan ​​we gelijk. 360 00:29:46,351 --> 00:29:49,118 Ik waardeer het zeker. 361 00:29:49,120 --> 00:29:50,353 En ik ben onder de indruk. 362 00:29:50,355 --> 00:29:52,121 Je bent eindelijk uit je plaats gekomen. 363 00:29:52,123 --> 00:29:55,158 Ja, het werd tijd Ik heb mijn leven veranderd. 364 00:29:55,160 --> 00:30:00,463 Ja, ik denk, wat doen Ik moet verliezen, toch? 365 00:30:00,465 --> 00:30:02,265 Ja. 366 00:30:02,866 --> 00:30:05,434 Manny was een goede jongen. 367 00:30:06,136 --> 00:30:08,337 Zie dat niet veel. 368 00:30:08,339 --> 00:30:12,809 Dus jij gaat deze Adolfo vinden? 369 00:30:13,143 --> 00:30:15,812 O ja. 370 00:30:16,547 --> 00:30:18,447 Handje nodig? 371 00:30:20,117 --> 00:30:24,086 Kan altijd wel een extratje gebruiken. Goed. 372 00:30:24,454 --> 00:30:28,825 Dus laten we gaan halen die klootzakken. 373 00:31:23,080 --> 00:31:24,413 Jongen, wat heb je in godsnaam aan? 374 00:31:24,415 --> 00:31:28,184 Je ziet eruit als een Guatemalteekse toerist. 375 00:31:28,186 --> 00:31:31,921 Nou ja, liever dat dan a wandelend reclamebord voor 7UP. 376 00:31:31,923 --> 00:31:34,257 En wat zat er in dat pakje? 377 00:31:34,259 --> 00:31:35,625 Sinaasappelen en Chiclets? 378 00:31:35,627 --> 00:31:37,526 Oh, wacht, wacht, wacht. 379 00:31:37,528 --> 00:31:39,996 Hier. Ik heb een heuptasje ook voor jou. 380 00:31:39,998 --> 00:31:44,066 Ik niet. Dat houd je voor jezelf. Dat zet ik niet aan. 381 00:31:50,107 --> 00:31:52,308 Wauw. 382 00:31:53,944 --> 00:31:56,012 Van wie is dit? 383 00:31:56,014 --> 00:31:59,949 Het is de mijne. Wie denk je dat het is? 384 00:32:01,318 --> 00:32:03,619 "Van wie is dit?" 385 00:32:07,291 --> 00:32:10,693 Ik zou denken dat D.M.V. nam je rijbewijs inmiddels weg. 386 00:32:10,695 --> 00:32:13,329 Dat deden ze. 387 00:32:17,969 --> 00:32:19,936 Kom op, schatje. 388 00:32:24,474 --> 00:32:25,675 Nou, wat verwacht je? 389 00:32:25,677 --> 00:32:30,246 Het is 25 jaar geleden dat ik in dit strontgat geweest. 390 00:32:51,201 --> 00:32:53,269 Godverdomme. 391 00:32:53,271 --> 00:32:57,606 Ik ben vergeten hoe ongemakkelijk de verdomde stadsbus is. 392 00:32:57,608 --> 00:33:00,076 Verdomde aambeien is aan het oplaaien. Shit. 393 00:33:00,078 --> 00:33:02,678 Kom op. Kom op. Loop het gewoon weg. 394 00:33:09,019 --> 00:33:10,720 Wat nu, Kojak? 395 00:33:10,722 --> 00:33:13,422 We zorgen ervoor dat ze ons binnenlaten. 396 00:33:22,734 --> 00:33:24,667 Wat is het volgende? 397 00:33:26,571 --> 00:33:30,773 Eh... O. Hier. 398 00:33:30,775 --> 00:33:32,041 Hallo. 399 00:33:36,748 --> 00:33:39,582 Verdomd. Leeftijd vóór schoonheid. 400 00:33:42,452 --> 00:33:44,053 Wat nu? 401 00:33:44,055 --> 00:33:45,755 Ho, ho, ho, ho, ho. 402 00:33:45,757 --> 00:33:48,591 Het is niet nodig om altijd gewelddadig te worden. 403 00:33:59,703 --> 00:34:04,306 Ah. Het lijkt erop dat ze het wisten jij zou komen. 404 00:34:04,308 --> 00:34:06,475 Wat is de volgende zet, Columbo? 405 00:34:06,477 --> 00:34:10,413 Luister, Carmen. Jij gaat mij helpen. 406 00:34:10,415 --> 00:34:11,414 Ik kan het niet, Frank. 407 00:34:11,416 --> 00:34:14,583 De laatste keer dat ik je hielp, het kostte me bijna mijn baan. 408 00:34:14,585 --> 00:34:17,453 En vanaf vandaag heb ik 17 jaar, 409 00:34:17,455 --> 00:34:19,555 62 dagen, 14 uur, 410 00:34:19,557 --> 00:34:21,090 32 minuten en 55 seconden... 411 00:34:21,092 --> 00:34:25,494 voordat ik met pensioen ga en mijn buitengewoon dik pensioen. 412 00:34:25,496 --> 00:34:26,762 Dat ga je niet verpesten. 413 00:34:26,764 --> 00:34:30,766 Carmen, lieverd, kijk, Jij gaat mij helpen omdat... 414 00:34:38,543 --> 00:34:40,776 Franklin, begin niet niets wat je niet kunt afmaken. 415 00:34:40,778 --> 00:34:45,081 Je weet dat deze buit twee of drie kan zijn rondes voordat ik echt aan de slag ga. 416 00:34:45,083 --> 00:34:47,550 En als je goed bent, Je kunt je vriend meenemen. 417 00:34:47,552 --> 00:34:50,252 Ik hou van trio's. 418 00:34:51,555 --> 00:34:53,389 Carmen. 419 00:34:55,725 --> 00:34:57,726 Hij was als een zoon voor mij. 420 00:34:59,596 --> 00:35:02,631 Hij zou grote dingen doen. 421 00:35:02,633 --> 00:35:05,534 Ze namen zijn leven. 422 00:35:05,635 --> 00:35:07,636 Ik kan ze niet toestaan kom daar mee weg. 423 00:35:07,638 --> 00:35:10,473 En jij ook niet. 424 00:35:13,410 --> 00:35:17,346 Ik meen het, Frank. Je kunt niet nemen al deze spullen weg. 425 00:35:17,348 --> 00:35:18,814 Doe niet zoals de vorige keer. 426 00:35:18,816 --> 00:35:21,383 Neem niet dit spul weg. 427 00:35:21,385 --> 00:35:22,818 God, ik hou van je, Carmen. 428 00:35:22,820 --> 00:35:24,787 Nou, ik zal mijn deur verlaten vanavond geopend... 429 00:35:24,789 --> 00:35:27,389 zodat je het mij kunt laten zien hoeveel je van me houdt. 430 00:35:27,391 --> 00:35:30,192 En neem Green Machine mee. 431 00:35:31,194 --> 00:35:33,729 Ik vertelde je over die outfit. 432 00:35:35,198 --> 00:35:39,201 Kijk. Hij heeft een pick-up van een man genaamd Hammer. 433 00:35:39,203 --> 00:35:40,669 Ja, ik zie het. 434 00:35:40,671 --> 00:35:43,205 En hier is zijn adres. 435 00:35:43,740 --> 00:35:45,508 Hm. 436 00:36:21,378 --> 00:36:27,378 Heilige shit. Hé, jongens, dit is E.B.M., niet A.A.R.P. 437 00:36:27,451 --> 00:36:29,585 We zijn op zoek naar Hamer. 438 00:36:31,788 --> 00:36:33,689 Hij heeft het momenteel druk. 439 00:36:33,691 --> 00:36:35,691 Nou, dat kun je ons het beste vertellen waar hij is... 440 00:36:35,693 --> 00:36:39,195 voordat ik mijn voet in je kont steek. 441 00:36:39,529 --> 00:36:42,198 Ik dacht dat je daar zei geweld was niet nodig. 442 00:36:42,200 --> 00:36:44,800 Andere situatie, verschillende maatregelen. 443 00:36:44,802 --> 00:36:46,435 Luister, sociale zekerheid. 444 00:36:46,437 --> 00:36:49,939 Dit is een broederschapsrushfeest voor eerstejaarsstudenten... 445 00:36:49,941 --> 00:36:52,575 in het jaar 2014, niet 1932. 446 00:36:52,577 --> 00:36:55,678 Dus als ik jou was, zou ik het halen verdomme van mijn eigendom... 447 00:36:55,680 --> 00:36:58,280 voordat ik mijn voet in je kont steek. 448 00:37:02,552 --> 00:37:03,919 Waar is Hamer? 449 00:37:03,921 --> 00:37:06,789 Oké, oké, oké. Hij is, uh... Hij is... Hij is... 450 00:37:06,791 --> 00:37:10,960 Boven, derde verdieping, kamer vijf. Kamer vijf! 451 00:37:10,962 --> 00:37:14,730 Zien? Het was niet zo moeilijk, toch? 452 00:38:06,316 --> 00:38:09,318 Rot op! Ik ben bezig! 453 00:38:11,888 --> 00:38:14,723 Ik ben hier voor een pick-up! 454 00:38:15,358 --> 00:38:17,293 Schroef je! 455 00:38:18,929 --> 00:38:20,496 Wat in vredesnaam? 456 00:38:20,498 --> 00:38:23,632 - Hamer jij? - Maak dat je wegkomt! 457 00:38:29,039 --> 00:38:33,008 Hé, kleine dame. Wat is je hoofdvak? 458 00:38:41,117 --> 00:38:43,619 Waar kan ik Adolfo vinden? 459 00:38:43,621 --> 00:38:44,753 Neuk je. 460 00:38:44,755 --> 00:38:48,457 Heeft niemand je iets geleerd om je ouderen te respecteren? 461 00:38:56,933 --> 00:38:59,001 Oké. 462 00:38:59,602 --> 00:39:02,938 Laten we een stukje van de bovenkant nemen. Waar kan ik Adolfo vinden? 463 00:39:02,940 --> 00:39:07,810 Dus ik scoor waarschijnlijk een dubbele major en studeer af in vijf. 464 00:39:07,812 --> 00:39:09,712 Ik bedoel, wat is de haast, toch? 465 00:39:09,714 --> 00:39:13,015 Die van de echte wereld nergens heen. 466 00:39:13,017 --> 00:39:16,018 Ik kon het niet meer met je eens zijn. 467 00:39:16,020 --> 00:39:17,786 Ik zou hetzelfde doen. 468 00:39:17,788 --> 00:39:21,757 Niet doen! Hulp! 469 00:39:21,759 --> 00:39:23,592 Oké, oké, oké. 470 00:39:23,594 --> 00:39:26,061 Hij heeft een strand... Hij heeft een strandhuis in Malibu. 471 00:39:26,063 --> 00:39:29,965 - Oké. Waar in Malibu? - Ik weet het niet! 472 00:39:29,967 --> 00:39:31,033 Oké. 473 00:39:33,437 --> 00:39:34,970 Nee! Het heet... 474 00:39:34,972 --> 00:39:36,772 Het heet Villa Costa of wat rotzooi. 475 00:39:36,774 --> 00:39:39,775 Maar hij is er alleen in het weekend. Stop gewoon! 476 00:39:43,047 --> 00:39:46,548 Mooie snit. Mazeltov. 477 00:39:47,617 --> 00:39:49,551 Geef mij dat. 478 00:39:57,762 --> 00:40:00,863 Hé, Bernie! 479 00:40:00,865 --> 00:40:02,564 Ik vind je leuk, Bernie. 480 00:40:02,566 --> 00:40:05,834 Ik vind je leuk in dat "Ik heb nooit een vaderfiguur gehad", 481 00:40:05,836 --> 00:40:07,870 dus nu probeer ik het overcompenseren... 482 00:40:07,872 --> 00:40:10,506 "door met een oudere om te gaan man"-achtige manier. 483 00:40:10,508 --> 00:40:13,409 Bernie, laten we gaan! 484 00:40:13,411 --> 00:40:15,077 Oké! 485 00:40:16,913 --> 00:40:18,947 Het spijt me. 486 00:40:19,215 --> 00:40:21,417 Ik moet rennen, Jessica. 487 00:40:21,419 --> 00:40:23,152 O, zo snel? 488 00:40:26,023 --> 00:40:28,090 Nou, Facebook mij! 489 00:40:56,920 --> 00:40:58,454 We hebben grote problemen. 490 00:40:58,456 --> 00:41:00,656 Je onderbreekt Adolfo tijdens zijn ik-tijd. 491 00:41:00,658 --> 00:41:01,957 Niet in de stemming voor problemen, Big Black. 492 00:41:01,959 --> 00:41:06,895 En je weet dat ik dat niet zou doen als dat niet zo was belangrijk, maar deze shit is belangrijk. 493 00:41:06,897 --> 00:41:08,163 Oké. Kom op. Weg ermee. 494 00:41:08,165 --> 00:41:12,701 Het lijkt een van onze meest winstgevende distributeurs zijn vandaag gesloten. 495 00:41:12,703 --> 00:41:13,235 Sorry? 496 00:41:13,237 --> 00:41:16,104 Die oude kerel kwam binnen en schopte de stront uit iedereen. 497 00:41:16,106 --> 00:41:18,106 Welke oude kerel? Weet je. 498 00:41:18,108 --> 00:41:19,875 De oude kerel. Slechte kont. 499 00:41:19,877 --> 00:41:22,611 Ik dacht dat we hem hadden geëlimineerd. 500 00:41:22,613 --> 00:41:23,979 Dat hadden we bijna gedaan. 501 00:41:23,981 --> 00:41:27,082 Dan een andere oude kerel kwam binnen en... 502 00:41:27,684 --> 00:41:28,851 Wat? Binnengekomen en wat? 503 00:41:28,853 --> 00:41:30,552 Kwam binnen en zo hebben ons allemaal voor de gek gehouden. 504 00:41:30,554 --> 00:41:35,858 Pardon? Je zegt een paar oude dudes hebben onze jongens in elkaar geslagen? 505 00:41:35,860 --> 00:41:37,759 Ja. Maar dat zijn ze niet jouw typische oude jongens. 506 00:41:37,761 --> 00:41:39,595 Vertrouw me. Het zijn meer slechte ezels. 507 00:41:39,597 --> 00:41:41,763 Het maakt mij verdomme niet uit wie ze zijn! 508 00:41:47,837 --> 00:41:49,571 Oké, dit is eenvoudig. 509 00:41:49,573 --> 00:41:51,707 Als je niet kunt afhalen een paar geriatrie, 510 00:41:51,709 --> 00:41:53,976 dan kom ik langs iemand anders die dat wel wil. 511 00:41:53,978 --> 00:41:56,845 En dan laat ik ze je vermoorden. 512 00:41:56,847 --> 00:41:58,580 Klinkt dat eerlijk? Hè? 513 00:41:58,582 --> 00:42:01,250 Nu ben je aan het snijden in mijn zeewierpakuur, 514 00:42:01,252 --> 00:42:04,086 dus ga verdomme uit mijn gezicht. 515 00:42:14,197 --> 00:42:16,999 Hoi. Heeft iemand gebeld voor een geheime deur? 516 00:42:17,001 --> 00:42:19,601 Jawel! 517 00:42:19,936 --> 00:42:24,306 Dus ik heb al je apps geplaatst in hun eigen persoonlijke map. 518 00:42:24,308 --> 00:42:26,842 - Wat is dat? - De familietracker-app. 519 00:42:26,844 --> 00:42:28,277 Ik heb het gekoppeld aan de telefoon van mijn moeder... 520 00:42:28,279 --> 00:42:30,879 zodat je het altijd weet dat we veilig en wel zijn. 521 00:42:30,881 --> 00:42:34,950 Mijn broer gebruikte om dat met ons te doen. 522 00:42:39,956 --> 00:42:41,823 Kijk, je broer hield echt van je, 523 00:42:41,825 --> 00:42:47,729 en gewoon omdat je het niet kunt zien Dat betekent niet dat hij er niet is. 524 00:42:47,731 --> 00:42:48,931 Dus je moet onthouden... 525 00:42:48,933 --> 00:42:51,867 dat het niet uitmaakt wat je doet of waar je heen gaat, 526 00:42:51,869 --> 00:42:55,003 hij zal altijd over je waken. 527 00:42:55,638 --> 00:42:57,940 Echt? 528 00:42:57,942 --> 00:42:59,775 Echt. 529 00:42:59,777 --> 00:43:01,310 Klop, klop. 530 00:43:01,312 --> 00:43:02,878 Hallo daar. 531 00:43:02,880 --> 00:43:05,981 Ik dacht dat jullie misschien dorst hadden. Perfect. 532 00:43:05,983 --> 00:43:08,650 Dus, hoe gaat het? 533 00:43:08,652 --> 00:43:10,686 We zijn klaar voor de grote onthulling. 534 00:43:10,688 --> 00:43:12,688 Kom op. Oeh! 535 00:43:13,323 --> 00:43:15,023 Voil�! O, wauw! 536 00:43:15,025 --> 00:43:16,758 Het is zo cool! Ik vind het geweldig. 537 00:43:16,760 --> 00:43:19,962 Ik weet precies waar ik ben Ik ga mijn Barbie-trui aantrekken, 538 00:43:19,964 --> 00:43:22,965 mijn Amerikaanse meisje en mijn Blue's Clues! 539 00:43:22,967 --> 00:43:26,134 Zo cool. 540 00:43:27,937 --> 00:43:31,006 Oké, je hebt het een kapotte koppakking, 541 00:43:31,008 --> 00:43:35,877 drie dode bougies, a kapotte radiateur en geen gas. 542 00:43:35,879 --> 00:43:38,380 - En hoe zit het met dit pistool? - Jongen, leg dat terug. 543 00:43:38,382 --> 00:43:42,217 Ik weet het niet eens zeker dat ding werkt zelfs niet meer. 544 00:43:42,219 --> 00:43:44,219 Ja, dat is wat ze zei. 545 00:43:46,723 --> 00:43:51,159 Oké, dus naast alles wat jij zei: in wat voor vorm is het? 546 00:43:51,161 --> 00:43:56,231 Kijk, coach, het is veel werk. Het zal enige tijd duren. 547 00:43:56,233 --> 00:43:58,867 Nou, ga er maar mee aan de slag. 548 00:43:58,869 --> 00:44:02,104 Ja. Ga erheen. 549 00:44:02,305 --> 00:44:05,240 Ik denk dat ik er wel aan toe kom. 550 00:44:14,250 --> 00:44:17,386 Ja, ik snap het niet. 551 00:44:17,388 --> 00:44:18,787 Wat is dat? 552 00:44:18,789 --> 00:44:21,256 Dat... Dat is geen kind. 553 00:44:21,258 --> 00:44:24,860 Ik bedoel, waarom zet je die hond in een kinderdagverblijf? 554 00:44:24,862 --> 00:44:27,863 Nou ja, Baxter is meer dan alleen een hond. 555 00:44:27,865 --> 00:44:29,131 Hij is mijn beste vriend. 556 00:44:29,133 --> 00:44:32,267 Beste vriend, mijn reet. In Korea, Ze zouden hem nu opeten. 557 00:44:32,269 --> 00:44:35,137 Luister niet naar hem, Baxter. 558 00:44:35,139 --> 00:44:36,772 Hij heeft emotionele problemen. 559 00:44:36,774 --> 00:44:40,175 Ja, dat is zeker. 560 00:44:40,177 --> 00:44:42,177 Ach, shit. 561 00:44:42,179 --> 00:44:43,912 Oeh. 562 00:44:46,783 --> 00:44:48,717 Alles goed met je? 563 00:44:49,786 --> 00:44:51,253 Ja, het gaat goed met mij. 564 00:44:51,255 --> 00:44:54,156 Duurt een paar minuten, 565 00:44:54,158 --> 00:44:57,459 dan... ben ik zo goed als nieuw. Oké. 566 00:44:57,461 --> 00:45:03,298 Weet je, ze hebben allemaal mensen daarover zal... doneren als een... 567 00:45:04,033 --> 00:45:06,368 nier of long of zoiets, man. 568 00:45:06,370 --> 00:45:08,870 Man, ik geef je een stukje van mijn lever. 569 00:45:08,872 --> 00:45:11,073 Wie jij... Maak je een grapje? 570 00:45:11,075 --> 00:45:14,443 Ja, je denkt dat ik dat wil een 69-jarige... 571 00:45:14,445 --> 00:45:17,079 in tequila gedrenkt orgel van jou? 572 00:45:17,081 --> 00:45:20,916 En vergeet zes maanden. Over zes weken ga ik dood. 573 00:45:30,293 --> 00:45:32,928 - Gaat het? - Wat? 574 00:45:34,497 --> 00:45:36,431 Baxter. 575 00:45:55,118 --> 00:45:56,284 Ja. 576 00:45:56,286 --> 00:46:01,089 Als het enige troost is, de mijne ziet er slechter uit. 577 00:46:01,091 --> 00:46:03,258 Dit is alles wat er nog over is. 578 00:46:04,127 --> 00:46:06,394 Drink op. 579 00:46:09,866 --> 00:46:11,266 Ja. 580 00:46:11,268 --> 00:46:14,903 Ik neem aan dat je er een paar hebt goede verzekeringsdekking. 581 00:46:14,905 --> 00:46:17,973 Ik heb een verzekering. Ik weet niet hoe goed. 582 00:46:17,975 --> 00:46:20,909 Wat ben je aan het doen, Frank? 583 00:46:22,111 --> 00:46:22,911 Hoi. 584 00:46:22,913 --> 00:46:26,948 Ik heb geen zin in een Malark lezing nu. Oké? 585 00:46:26,950 --> 00:46:27,450 O ja? 586 00:46:27,451 --> 00:46:30,852 Nou ja, de mensen met wie je te maken hebt met zijn uiterst gevaarlijk. 587 00:46:30,854 --> 00:46:33,121 Je hebt geluk dat je dat niet was hier toen het gebeurde. 588 00:46:33,123 --> 00:46:35,991 Om nog maar te zwijgen van die kinderen. 589 00:46:35,993 --> 00:46:37,159 Het is een teken, Frank. 590 00:46:37,161 --> 00:46:40,428 Laat het met rust en laat het Moordzaken afhandelen. 591 00:46:40,430 --> 00:46:44,332 Eigenlijk, officier, het was mijn schuld. 592 00:46:44,334 --> 00:46:45,400 Pardon? 593 00:46:45,402 --> 00:46:49,871 Eh, ja. Zie je, het was mijn idee. 594 00:46:50,039 --> 00:46:54,309 En mijn man Frank hier was hij gewoon mee voor de rit. 595 00:46:55,011 --> 00:46:59,214 Maak je een grapje? Je werkt samen met de knorrige oude man? 596 00:46:59,216 --> 00:47:01,016 Ik ben niet zo chagrijnig. 597 00:47:01,018 --> 00:47:03,185 Hij is minder chagrijnig geworden. Oké. 598 00:47:03,187 --> 00:47:04,953 Leg de zaak maar neer. Hoor je mij? 599 00:47:04,955 --> 00:47:09,291 Ik wil niet horen dat jullie stappen overal in de buurt. Begrijp je? 600 00:47:13,262 --> 00:47:15,330 Hebben jullie een plek nodig om te verblijven? 601 00:47:15,332 --> 00:47:18,266 Nee. Nee, het gaat goed met ons. 602 00:47:20,203 --> 00:47:23,939 Het is oké. �Ja, Dios m�o! 603 00:47:23,941 --> 00:47:25,540 Frank! 604 00:47:25,875 --> 00:47:28,210 Gaat het? Ja. 605 00:47:28,212 --> 00:47:30,011 Hij is Bernie. Bernie. 606 00:47:30,013 --> 00:47:31,346 Hoi. Rozeria. 607 00:47:31,348 --> 00:47:33,849 - Gaat het? - Ja. 608 00:47:38,054 --> 00:47:39,588 Oké. Daar ga je. 609 00:47:39,590 --> 00:47:43,358 Ik ga wat extra dekens meenemen Omdat het kouder wordt in deze kamer. 610 00:47:43,360 --> 00:47:45,594 Een stapelbed? Je moet sch... 611 00:47:45,596 --> 00:47:47,262 Weet je wat? Dit is geweldig. 612 00:47:47,264 --> 00:47:49,631 Heel erg bedankt dat je ons hebt binnengehaald. Maak je een grapje? 613 00:47:49,633 --> 00:47:52,100 Het zal leuk zijn om te hebben een klein gezelschap hier. 614 00:47:52,102 --> 00:47:54,436 Om nog maar te zwijgen over hoeveel ik waardeer wat jullie allebei doen. 615 00:47:54,438 --> 00:47:59,074 Oké. Het lijkt erop dat ik het bovenste bed neem Omdat ik niet wil dat jij op mij valt. 616 00:47:59,076 --> 00:48:02,177 Zorg ervoor dat ze de poort gebruiken voor de veiligheid. 617 00:48:02,179 --> 00:48:03,378 Ik heb geen poort nodig. 618 00:48:03,380 --> 00:48:05,447 Ik sliep in een stapelbed of twee in mijn tijd. 619 00:48:05,449 --> 00:48:07,983 Hadden ze toen stapelbedden? 620 00:48:11,220 --> 00:48:13,154 Oké, kleine dame. 621 00:48:13,156 --> 00:48:16,458 Dus zo zal het zijn, hè? 622 00:48:27,970 --> 00:48:30,472 Hé, Bernie. Ben je op? 623 00:48:32,141 --> 00:48:34,142 Nee. 624 00:48:34,678 --> 00:48:38,413 Weet je, ik kan het blijven doen dit ding. Je hoeft niet... 625 00:48:38,415 --> 00:48:43,985 Jongen, je kunt beter je mond houden voordat ik je kont koud maak. 626 00:48:46,322 --> 00:48:48,990 Goedenacht, John-boy. 627 00:48:49,592 --> 00:48:52,260 Stil. 628 00:49:06,175 --> 00:49:09,177 Sta op en glans, jongens. 629 00:49:09,179 --> 00:49:12,213 Jules, lieverd, niet doen. Laat ze slapen. 630 00:49:12,215 --> 00:49:13,982 Het spijt me zo. 631 00:49:13,984 --> 00:49:17,085 Bernie, hoe ben je daar terechtgekomen? 632 00:49:18,387 --> 00:49:21,089 Ik weet het niet. 633 00:49:21,091 --> 00:49:23,058 Ik moet gevallen zijn. 634 00:49:23,060 --> 00:49:25,193 Ik zei dat je de poort nodig had. 635 00:49:25,195 --> 00:49:28,129 Ok schatje. Kom op. 636 00:49:28,131 --> 00:49:30,332 Sorry, jongens. 637 00:49:43,479 --> 00:49:46,581 Alles goed met je? Nietwaar lever heeft u ooit een pauze gegeven? 638 00:49:46,583 --> 00:49:48,283 Het is niet mijn lever. 639 00:49:48,285 --> 00:49:51,252 Ik had een paar van Rosaria restjes vanmorgen... 640 00:49:51,254 --> 00:49:55,056 en ik heb geplast sindsdien uit mijn kont. 641 00:49:55,692 --> 00:50:01,196 Ik weet niet of ik het zal kunnen Dat strandhuisgedoe met jou. 642 00:50:01,198 --> 00:50:03,098 Ik moet naar een badkamer, 643 00:50:03,100 --> 00:50:06,034 en ik zal er zijn voor een lange tijd. 644 00:50:06,036 --> 00:50:11,039 We vinden wel een badkamer voor je. Gewoon doe het hier niet. Doe het hier niet. 645 00:50:25,022 --> 00:50:27,655 Alles goed met je? Ja. 646 00:50:46,142 --> 00:50:48,476 Kan ik je helpen? 647 00:50:49,712 --> 00:50:50,545 O, hé. 648 00:50:50,547 --> 00:50:53,397 Ja, dat moest ik doen ontmoet hier mijn vriend. 649 00:50:53,423 --> 00:50:55,550 Denk dat hij nog niet thuis is. 650 00:50:55,552 --> 00:50:57,652 Naam van de bewoner? 651 00:50:57,654 --> 00:51:00,155 Eh, Adolfo Herrera. 652 00:51:00,157 --> 00:51:01,689 Je ziet er bekend uit. 653 00:51:01,691 --> 00:51:04,159 Ja, ik ben hier een paar keer geweest. 654 00:51:04,161 --> 00:51:06,861 Nee, nee, nee. Van ergens anders. Televisie of zoiets. 655 00:51:06,863 --> 00:51:10,665 Bent u een acteur? Wie, ik? 656 00:51:10,667 --> 00:51:12,500 Maak je een grapje? Ik wou dat ik dat was. 657 00:51:12,502 --> 00:51:15,236 Die jongens maken al het deeg, hè? Vertel me erover. 658 00:51:15,238 --> 00:51:20,675 Ik heb een neef, hij heeft er één neergeschoten verzekeringsreclames. Ik heb vijf cijfers opgenomen. 659 00:51:20,677 --> 00:51:23,111 Hij werkte één dag. Kun je dat spul geloven? 660 00:51:23,113 --> 00:51:27,582 Ondertussen rijd ik hierin rond stuk onzin voor 10 dollar per uur. 661 00:51:27,584 --> 00:51:29,684 Zuigt ballen. 662 00:51:29,819 --> 00:51:33,154 Hoe dan ook, als er niemand is Ik kom je binnenlaten, 663 00:51:33,156 --> 00:51:34,823 Ik zal wel moeten vraag je om te vertrekken. 664 00:51:34,825 --> 00:51:36,825 Hij zei dat ik moest wachten voor hem vooraan. 665 00:51:36,827 --> 00:51:39,694 Het spijt me. Het zijn de regels van huiseigenaren. 666 00:51:39,696 --> 00:51:44,199 Nou ja, regels waren dat wel gemaakt om gebroken te worden. 667 00:52:44,894 --> 00:52:47,362 Shh. Ik ga je geen pijn doen. 668 00:52:53,370 --> 00:52:54,235 Wie ben jij verdomme? 669 00:52:54,237 --> 00:52:57,438 Ik zei toch dat ik niet wilde vechten. 670 00:52:57,440 --> 00:52:58,606 Slechte kont! 671 00:53:04,280 --> 00:53:05,713 Wat wil je? 672 00:53:05,715 --> 00:53:08,249 Je hebt mijn vriend Manny Parkes vermoord. 673 00:53:08,251 --> 00:53:10,752 Hoe wil je sterven, klootzak? 674 00:53:10,754 --> 00:53:12,353 O, eindelijk... 675 00:53:12,355 --> 00:53:15,890 Ik krijg het plezier om te maken uw kennis, Se�or Vega. 676 00:53:25,401 --> 00:53:26,701 Ik heb de hit niet besteld. 677 00:53:26,703 --> 00:53:30,405 - Wie heeft dat gedaan? - Ik weet het niet. 678 00:53:30,407 --> 00:53:32,674 Bevriezen! 679 00:53:34,444 --> 00:53:36,711 Ga weg, Vega. 680 00:53:37,913 --> 00:53:43,913 Het spijt me echt dat ik hier binnenstorm, Meneer Herrera. De zijdeur stond open. 681 00:53:44,354 --> 00:53:45,553 Je hebt het goed gedaan, Steven. 682 00:53:45,555 --> 00:53:48,690 Echt? Omdat Ik hoopte op een loonsverhoging. 683 00:53:48,692 --> 00:53:50,792 Hé, hé! Hoi! 684 00:53:50,794 --> 00:53:52,727 Duw het niet. 685 00:53:54,430 --> 00:53:58,700 Wat u betreft, meneer Vega... 686 00:53:59,636 --> 00:54:04,439 Ik stel het niet op prijs dat je aandringt naar mijn woonplaats. 687 00:54:07,810 --> 00:54:11,512 Ik ben een... Ik ben een kluizenaar, weet je. 688 00:54:12,481 --> 00:54:14,382 Ik ben niet zo van bezoekers. 689 00:54:14,384 --> 00:54:16,884 Maar je kunt het wel vertellen. Rechts? 690 00:54:16,886 --> 00:54:19,854 Dus, mijn vriend, 691 00:54:20,022 --> 00:54:21,889 Ik moet afscheid nemen. 692 00:54:29,265 --> 00:54:32,400 Als ik jou was, klootzak, Ik zou een stap terug doen. 693 00:54:32,402 --> 00:54:35,870 Eigenlijk denk ik dat jij beter bent stap verdomme terug. 694 00:54:38,908 --> 00:54:42,744 Jij klootzak! Oh, jij klootzak! 695 00:54:48,651 --> 00:54:50,985 Waar waren we? Wie heeft de klap gemaakt? 696 00:54:50,987 --> 00:54:53,721 Mijn vader, jij verdomde klootzak! 697 00:54:53,723 --> 00:54:55,323 Mijn vader. Oké, goed. 698 00:54:55,325 --> 00:54:58,893 Nu we er oog voor hebben oog, waar kunnen we hem vinden? 699 00:54:58,895 --> 00:55:01,029 Het consulaat! 700 00:55:01,031 --> 00:55:04,666 - Welk consulaat? - Het verdomde Argentijnse consulaat! 701 00:55:04,668 --> 00:55:08,536 Veel beveiliging bij die consulaten, Frank. 702 00:55:09,539 --> 00:55:11,806 Mijn oom werkte vroeger bij het Oegandese consulaat. 703 00:55:11,808 --> 00:55:14,409 Zij runden die tent, net als Fort Knox. 704 00:55:14,411 --> 00:55:16,077 Waar kunnen we hem nog meer vinden? 705 00:55:16,079 --> 00:55:17,745 Ik weet het niet. 706 00:55:20,016 --> 00:55:21,049 Nou, sms hem dan! 707 00:55:21,051 --> 00:55:25,586 Ben je verdomd gek? Jij wilt mij om mijn eigen vader in de val te lokken? 708 00:55:25,588 --> 00:55:26,487 Ja. 709 00:55:26,489 --> 00:55:29,757 Sms hem nu. O, shit! 710 00:55:41,870 --> 00:55:45,907 Buenos tardes, se�ores. Zin om te zitten? 711 00:55:47,376 --> 00:55:49,577 Als ik geen officier van de wet was, 712 00:55:49,579 --> 00:55:51,679 Ik zou je nu vermoorden. 713 00:55:51,681 --> 00:55:56,517 Nou, dat is nooit gestopt de rest van de L.A.P.D. 714 00:55:56,519 --> 00:55:58,619 Je hebt het recht stil te blijven. 715 00:55:58,621 --> 00:56:02,023 Alles wat je zegt, kan vastgehouden worden tegen u in een rechtbank. 716 00:56:02,025 --> 00:56:05,093 Het zal nooit blijven hangen, heren. 717 00:56:05,928 --> 00:56:08,996 U heeft recht op een advocaat. 718 00:56:08,998 --> 00:56:11,632 Laat een leuke fooi achter. 719 00:56:20,042 --> 00:56:21,809 Wij hebben hem. 720 00:56:21,811 --> 00:56:23,711 Bedankt. 721 00:56:26,648 --> 00:56:28,683 Kunnen we naar Chuck E. Cheese gaan? 722 00:56:28,685 --> 00:56:31,452 Kunnen we naar Chuck E. Cheese gaan? Alsjeblieft? Alsjeblieft? 723 00:56:31,454 --> 00:56:34,956 Zeker. Natuurlijk kunnen we dat. Zeker. 724 00:56:55,844 --> 00:56:58,980 Bedankt, oom Frank. Dat was zo leuk. 725 00:56:58,982 --> 00:57:02,717 Hé, dat was zo leuk we gaan het nog een keer doen. 726 00:57:02,719 --> 00:57:04,118 Ik wil dat je dit krijgt. 727 00:57:04,120 --> 00:57:06,888 O, wacht. Dat heb jij gewonnen. Dat is de jouwe. 728 00:57:06,890 --> 00:57:12,627 Ik weet. Daarom wil ik dat je het krijgt. Het kan je veilig en gezond houden. 729 00:57:12,629 --> 00:57:17,098 O, het is prachtig. Ik zal het nooit meer uitdoen. 730 00:57:20,637 --> 00:57:22,637 Het was zo plotseling. 731 00:57:22,639 --> 00:57:26,507 Hij klaagde over borstklachten pijn eerder op de dag, 732 00:57:26,509 --> 00:57:30,144 en dan drie uur later hij kreeg een hartaanval. 733 00:57:30,146 --> 00:57:33,648 Het spijt me zo. Hij was zo jong. 734 00:57:33,650 --> 00:57:35,016 Ja. 735 00:57:35,018 --> 00:57:37,585 Voor de kinderen was het het zwaarst. 736 00:57:37,587 --> 00:57:41,689 Godzijdank voor het werk. Ik hield mijn gedachten af ​​van dingen. 737 00:57:43,025 --> 00:57:44,826 Wat doe je precies? 738 00:57:44,828 --> 00:57:48,663 Residentieel onroerend goed. Ik kan u helpen bij het kopen van uw volgende huis. 739 00:57:48,665 --> 00:57:50,965 Jongen, ik ben er zeker van dat ik in de markt voor één. 740 00:57:54,236 --> 00:57:56,237 En jij? 741 00:57:56,239 --> 00:57:58,473 Wat deed je vóór dit alles? 742 00:57:58,475 --> 00:58:01,142 Ik had een hotdogwagen. 743 00:58:01,144 --> 00:58:04,078 Een hotdogwagen? Echt? Ja. Ja. 744 00:58:04,080 --> 00:58:07,582 Al bijna 40 jaar dezelfde locatie. 745 00:58:07,584 --> 00:58:10,084 En toen kreeg Baxter kanker, 746 00:58:10,719 --> 00:58:13,588 en ik heb het huis verkocht aan betalen voor zijn behandelingen. 747 00:58:13,590 --> 00:58:17,058 Met het geld dat overbleef, Ik heb het centrum gekocht. 748 00:58:17,793 --> 00:58:20,294 Nou ja, de kinderen absoluut aanbid je daar. 749 00:58:20,296 --> 00:58:23,030 Nou, het zijn geweldige kinderen. 750 00:58:24,566 --> 00:58:29,070 Manny kwam het dichtst in de buurt van mij ooit tot het krijgen van een zoon gekomen. 751 00:58:31,139 --> 00:58:33,207 Ik weet het, Frank. 752 00:58:33,209 --> 00:58:36,110 Er was een sterke verbinding. 753 00:58:36,112 --> 00:58:37,979 Hetzelfde met Julia. 754 00:58:38,882 --> 00:58:41,015 Je hebt een prachtig klein meisje daar. 755 00:58:41,017 --> 00:58:43,851 O, mens. Ze is een pistool, toch? 756 00:58:43,853 --> 00:58:47,255 En ze is pas vijf. Ik kan me haar niet voorstellen op 16-jarige leeftijd. 757 00:58:47,257 --> 00:58:51,559 Jongens maken geen enkele kans. 758 00:58:55,097 --> 00:58:58,799 Je bent een heel bijzondere man, Frank Vega. 759 00:58:58,801 --> 00:59:01,669 Je hebt een echte geest. 760 00:59:01,671 --> 00:59:03,838 Mensen worden er naartoe aangetrokken. 761 00:59:04,540 --> 00:59:05,773 Ik inbegrepen. 762 00:59:05,775 --> 00:59:10,745 Nou, weet je, ik heb gewoon... Ik probeer het juiste te doen. 763 00:59:11,013 --> 00:59:15,016 Nou, dan is het juiste zou zijn om mij te kussen. 764 00:59:21,090 --> 00:59:25,660 Maakt mij niet uit. Ik ben gewoon op zoek naar een fro-yo. 765 00:59:27,663 --> 00:59:31,699 U bent dus gedekt... waterschade, brandschade en elektriciteit. 766 00:59:31,701 --> 00:59:34,702 En wij vergoeden ook de kosten van een tijdelijke nieuwe ruimte... 767 00:59:34,704 --> 00:59:36,037 totdat de renovatie voltooid is. 768 00:59:36,039 --> 00:59:39,140 Ik hoef dus niets te betalen? Nee, je bent gedekt. 769 00:59:39,142 --> 00:59:41,943 - Vega, heb je even? - Ja. Pardon. 770 00:59:41,945 --> 00:59:44,412 Ik hoef geen cent te betalen. Volledig bedekt. 771 00:59:44,414 --> 00:59:48,015 Hé, dat is geweldig, Frank. Gefeliciteerd. 772 00:59:48,017 --> 00:59:49,650 Maar luister, Frank. 773 00:59:49,652 --> 00:59:50,952 Ze lieten Herrera gaan. 774 00:59:50,954 --> 00:59:53,020 - Wat? - Hij is een onaantastbare. 775 00:59:53,022 --> 00:59:54,221 Hij heeft diplomatieke onschendbaarheid. 776 00:59:54,223 --> 00:59:59,760 Je bedoelt dat hij iemand kan vermoorden, drugs dealen in onze buurt, 777 00:59:59,762 --> 01:00:01,162 en ze lieten hem gaan? 778 01:00:01,164 --> 01:00:02,296 Heb je enig echt bewijs? 779 01:00:02,298 --> 01:00:05,066 Ja. Ik zag het met mijn eigen ogen. Hoe kon je hem laten gaan? 780 01:00:05,068 --> 01:00:07,802 Ik heb er vrede mee dat jij dat bent ga doen wat je wilt. 781 01:00:07,804 --> 01:00:09,370 God weet dat je dat niet bent Ik ga naar mij luisteren. 782 01:00:09,372 --> 01:00:13,240 Maar dit ding... Tenzij jij onmiskenbaar concreet bewijs hebben, 783 01:00:13,242 --> 01:00:15,109 Deze man gaat nooit naar de gevangenis. 784 01:00:15,111 --> 01:00:17,044 Het is een no-win. 785 01:00:17,212 --> 01:00:21,282 Hoor je wat ik zeg, Frank? Het is een no-win. 786 01:00:33,929 --> 01:00:38,065 Lijkt op jouw jongen bracht zichzelf enige bescherming. 787 01:00:41,870 --> 01:00:43,638 Volg die Escalade. 788 01:00:49,344 --> 01:00:51,412 Neem je je portemonnee mee? 789 01:00:51,414 --> 01:00:51,979 Ja. 790 01:00:51,981 --> 01:00:56,384 Goed. Omdat ik dit denk shit gaat duur worden. 791 01:01:10,265 --> 01:01:12,366 Vlees verpakken? 792 01:01:12,368 --> 01:01:14,869 Wat maakt het uit doet Herrera hier? 793 01:01:14,871 --> 01:01:19,073 We gaan het ontdekken. Maar betaal eerst de man. 794 01:01:19,075 --> 01:01:20,975 Hoi! 795 01:01:21,209 --> 01:01:23,277 - Wat ben ik je schuldig? - 83,85. 796 01:01:23,279 --> 01:01:25,112 Jezus Christus! 797 01:01:25,814 --> 01:01:27,682 Wacht hier. Oké. 798 01:01:27,684 --> 01:01:29,383 Bedankt. 799 01:01:56,112 --> 01:01:57,812 Breng het hierheen. 800 01:01:57,814 --> 01:02:02,383 Nee, je moet ze ophalen... Je moet ze ophalen. 801 01:02:02,385 --> 01:02:04,752 Daar. 802 01:02:27,509 --> 01:02:30,845 Wat zijn we in godsnaam aan het doen, man? 803 01:02:30,847 --> 01:02:33,047 O, shit. Wachten. 804 01:02:33,049 --> 01:02:35,282 Wat is er mis? 805 01:02:35,284 --> 01:02:38,085 Niets. Gewoon... Ga gewoon door. 806 01:03:05,347 --> 01:03:08,415 Jongen, we hebben geen tijd voor het controleren van de inventaris. 807 01:03:13,522 --> 01:03:15,923 Bekijk dit eens. 808 01:03:17,492 --> 01:03:20,394 Ze waren de spullen aan het importeren door het vlees. 809 01:03:20,396 --> 01:03:24,398 Rechtstreeks uit Argentinië onze buurt binnen. 810 01:03:24,400 --> 01:03:27,134 Heeft een rekening, heeft een... 811 01:03:29,471 --> 01:03:32,506 Wat, uh... Wat ben je aan het doen? 812 01:03:34,476 --> 01:03:37,144 Goedendag, heren. 813 01:03:37,146 --> 01:03:39,079 Ik ben agent Black, dit is agent Brown... 814 01:03:39,081 --> 01:03:43,150 van de F.D.A.-C.D.A. Gezondheidscommissie. 815 01:03:43,152 --> 01:03:46,387 We zijn hier geweest allemaal 15 minuten... 816 01:03:46,389 --> 01:03:51,592 en we hebben er twee ontdekt ernstige schendingen van de gezondheidsvoorschriften. 817 01:03:51,594 --> 01:03:54,161 Je wilt het mij vertellen hoe ben je hier binnengekomen? 818 01:03:54,163 --> 01:03:55,563 Jongen, maak je geen zorgen hoe we binnenkwamen. 819 01:03:55,565 --> 01:04:01,302 Als ik jou was, zou ik me zorgen maken over hoe We hebben dit giftige strontgat gesloten. 820 01:04:01,304 --> 01:04:03,871 Ga nu je supervisor voor mij halen. 821 01:04:03,873 --> 01:04:08,108 En als ik jou was, Ik zou me een verdomde badge laten zien. 822 01:04:10,312 --> 01:04:13,447 Mr Brown, laat hem de badge zien. 823 01:04:13,449 --> 01:04:14,915 Wat? 824 01:04:14,917 --> 01:04:16,116 Laat het hem gewoon zien. 825 01:04:16,118 --> 01:04:19,987 Insignes? Wij hebben het niet nodig geen stinkende badges. 826 01:04:24,259 --> 01:04:27,994 Wat was dat voor een antwoord? Ik wist niet wat ik moest zeggen! 827 01:04:27,996 --> 01:04:31,565 Improviseren heet dat. Je kunt het beter leren hoe je dat moet doen voordat je ons allebei vermoordt. 828 01:04:31,567 --> 01:04:33,100 Je kunt het beter leren om je mond te houden! 829 01:04:33,102 --> 01:04:36,111 Is dat het soort respect? Krijg ik voor het helpen van je kont? 830 01:04:36,137 --> 01:04:37,572 Ik heb je hulp niet nodig! 831 01:04:37,974 --> 01:04:40,441 Wij geven het op! 832 01:04:44,580 --> 01:04:48,048 Dus hoe laat is het avondeten? geserveerd worden? 833 01:04:50,185 --> 01:04:53,053 Ik kan het me niet voorstellen het wordt kip. 834 01:04:53,055 --> 01:04:55,356 Waarom kip... 835 01:04:55,358 --> 01:04:59,059 als jullie Amerikanen zijn hou je van mijn vers vlees? 836 01:04:59,261 --> 01:05:02,596 Jullie heren geef gewoon niet op, toch? 837 01:05:02,598 --> 01:05:04,498 Dat is prijzenswaardig. 838 01:05:04,500 --> 01:05:07,301 Maar ik zei toch dat het niet zou blijven hangen. 839 01:05:07,303 --> 01:05:08,669 Ja, het zal blijven hangen. 840 01:05:08,671 --> 01:05:12,406 Oh, zie je, dat is waar u heeft het mis, meneer Vega. 841 01:05:12,408 --> 01:05:16,043 Ik ben wat je zou kunnen noemen onaantastbaar. 842 01:05:16,045 --> 01:05:19,346 Ik kan doen wat ik wil in jouw zielige land. 843 01:05:19,348 --> 01:05:23,384 Als ik 120 naar beneden wil gaan PCH, dat kan ik doen. 844 01:05:23,386 --> 01:05:29,386 Als ik drugs wil verkopen aan de buurt, dat kan ik. 845 01:05:29,458 --> 01:05:31,258 Als ik wil doden... 846 01:05:31,260 --> 01:05:35,195 een van mijn dealers wie steelt van mij, 847 01:05:39,334 --> 01:05:43,237 Nou, je weet dat ik dat kan. 848 01:05:43,239 --> 01:05:44,371 Dus wat je zegt... 849 01:05:44,373 --> 01:05:48,342 is dat je rechtvaardig bent een low-life drugsdealer. 850 01:05:58,119 --> 01:06:00,587 Ik ben een ondernemer. 851 01:06:02,290 --> 01:06:05,459 Ik bouw een imperium voor mijn familie, 852 01:06:05,461 --> 01:06:08,195 net als je geliefde Kennedy's. 853 01:06:08,197 --> 01:06:11,198 Ze verdienden hun miljoenen alcohol smokkelen. 854 01:06:11,200 --> 01:06:13,634 Ik doe hetzelfde, maar met medicijnen. 855 01:06:13,636 --> 01:06:15,669 Het is zo. 856 01:06:15,671 --> 01:06:19,640 Het enige verschil is Ik sta boven de wet. 857 01:06:23,746 --> 01:06:27,581 Zie je? Onaantastbaar. 858 01:06:27,583 --> 01:06:29,183 Nu, 859 01:06:29,185 --> 01:06:32,686 jij en ik hebben een kleine rekening te vereffenen. 860 01:06:35,623 --> 01:06:37,725 Vervang de inventaris jij vernietigde, 861 01:06:37,727 --> 01:06:42,129 of betaal mij een kwart miljoen dollar aan schadevergoeding. 862 01:06:42,530 --> 01:06:45,199 Reik in mijn heuptasje en pak mijn chequeboekje. 863 01:06:48,370 --> 01:06:51,438 Mi Abuelo had een oud gezegde... 864 01:06:51,440 --> 01:06:54,641 "Een testiculo por un testiculo." 865 01:06:55,744 --> 01:06:56,744 Nu, 866 01:06:56,746 --> 01:07:00,447 Ik weet dat het vergelijkbaar is met het ‘oog om oog’-ding, 867 01:07:00,449 --> 01:07:03,717 maar het is meer grafisch, meer herkenbaar. 868 01:07:03,719 --> 01:07:07,488 En bovendien, Ik vind het gewoon leuker. 869 01:07:07,490 --> 01:07:09,056 Dus... 870 01:07:09,058 --> 01:07:12,659 in ruil voor jou iets van mij afnemen, 871 01:07:12,661 --> 01:07:16,096 Ik ga nemen iets van jou. 872 01:07:16,098 --> 01:07:18,365 Klinkt eerlijk? 873 01:07:19,300 --> 01:07:21,301 Mijn mensen van binnen... 874 01:07:21,303 --> 01:07:26,707 Vertel me dat je mooi bent geworden Sluit aan bij de moeder van Manny Parkes. 875 01:07:28,309 --> 01:07:30,077 Ja. 876 01:07:30,079 --> 01:07:32,312 Dat vind ik heel lief. 877 01:07:32,314 --> 01:07:34,214 Ik weet het niet waar je het over hebt. 878 01:07:34,216 --> 01:07:36,550 Oh, maar jij weet het precies waar ik het over heb. 879 01:07:36,552 --> 01:07:39,486 Laat haar hierbuiten. Zij heeft er niets mee te maken. 880 01:07:39,488 --> 01:07:42,790 Ze heeft alles hiermee te maken hebben. 881 01:07:47,562 --> 01:07:49,530 Net als een uurwerk. 882 01:07:49,532 --> 01:07:51,765 Helaas moet ik weg. 883 01:07:51,767 --> 01:07:56,270 Maar ik weet zeker dat je zult merken dat je meedoet goede handen bij deze twee heren. 884 01:07:57,105 --> 01:08:00,808 Laten we het echt gezellig maken voor hen, jongens. 885 01:08:01,176 --> 01:08:03,744 Laat het zakken tot drie graden. 886 01:08:04,512 --> 01:08:06,647 Caballero's. 887 01:08:07,816 --> 01:08:10,384 Ik bied je adi's aan. 888 01:08:16,624 --> 01:08:18,425 "'Ik hou ervan om de wind te horen,' zegt Patty." 889 01:08:18,427 --> 01:08:22,896 ‘En ik hou ervan hoe de dingen eruitzien mooi in de regen', zegt Alice." 890 01:08:22,898 --> 01:08:25,599 "'Nou, ik hou van sneeuwvlokken', zegt Jasmijn." 891 01:08:25,601 --> 01:08:30,604 ‘Als ik ze zie zweven rond, ik wil dansen. '' 892 01:08:31,606 --> 01:08:33,307 Heb je dat net gelezen? 893 01:08:33,309 --> 01:08:35,609 Ja, dat deed ik. 894 01:08:35,611 --> 01:08:39,580 Jij, mi chica, blijf mij verbazen. 895 01:08:43,118 --> 01:08:46,687 Blijf hier, lieverd. Oké? 896 01:09:04,873 --> 01:09:09,176 Kom verdomme op en controleer de rest van het huis! 897 01:09:14,549 --> 01:09:15,616 Shit. 898 01:09:15,618 --> 01:09:18,485 Christus! 899 01:09:18,487 --> 01:09:20,387 Shit ziet er niet goed uit. 900 01:09:20,389 --> 01:09:23,257 Er moet een uitweg zijn. Ja. 901 01:09:23,259 --> 01:09:29,259 Niet voordat we bevriezen en ze wegglijden onze konten in één groot ijsblokje. 902 01:09:33,701 --> 01:09:34,868 Ow! 903 01:09:34,870 --> 01:09:37,504 Ja, dat c-c-koud doet pijn, nietwaar? 904 01:09:37,506 --> 01:09:39,706 Nee. 905 01:09:39,708 --> 01:09:41,241 Ik heb mezelf gesneden. 906 01:09:41,243 --> 01:09:44,244 Met wat? Met Julia's armband. 907 01:09:44,246 --> 01:09:47,481 Th-Th-De charmes zijn zo scherp als scheermessen. 908 01:09:51,553 --> 01:09:53,353 Hoi. Hoi. 909 01:09:58,326 --> 01:09:59,893 Nee! 910 01:09:59,895 --> 01:10:03,597 Je hebt vooruitgang geboekt, maar nog steeds niet genoeg. 911 01:10:03,599 --> 01:10:06,433 Wil je het nog steeds? 912 01:10:21,617 --> 01:10:24,451 Verdomde Mexicaanse MacGyver! 913 01:10:24,453 --> 01:10:26,753 Wacht even, maatje. Wacht even. 914 01:10:26,755 --> 01:10:28,689 Schiet op, kerel. 915 01:10:28,691 --> 01:10:31,825 Mijn linkermoer is bevroren. Shit. 916 01:10:36,364 --> 01:10:38,432 Oké, kerel. Klaar? 917 01:10:40,436 --> 01:10:42,502 O, shit. 918 01:10:42,837 --> 01:10:44,438 Oké, kerel. 919 01:10:44,440 --> 01:10:45,906 Je snapt het. Je snapt het. 920 01:10:45,908 --> 01:10:47,641 O, shit. Alles goed met je? 921 01:10:47,643 --> 01:10:52,913 Oké... Oh, sh... Whoo. 922 01:10:52,915 --> 01:10:55,282 Het is gewoon mijn nepheup. 923 01:10:55,284 --> 01:10:57,017 Ik moet het opnieuw uitlijnen. 924 01:11:00,054 --> 01:11:02,589 Ja. Oké. Ik ben oké. 925 01:11:02,591 --> 01:11:04,725 Oké, laten we gaan. 926 01:11:19,741 --> 01:11:22,442 Het is koud, teven. 927 01:11:22,444 --> 01:11:25,445 Ja. Kom op. Laten we gaan. 928 01:11:33,621 --> 01:11:37,624 Heb je hem laten wachten? Jij bent een slimme Mexicaan, man! 929 01:11:37,626 --> 01:11:39,059 Ja, en jij gaat betalen, trut. 930 01:11:39,061 --> 01:11:42,763 Hé, hé, jij... Jij taco-etende moeder... 931 01:11:46,801 --> 01:11:51,738 Het spijt me echt dat de dingen zijn uitgelopen zoals ze deden, Seora Parkes. 932 01:11:51,740 --> 01:11:54,374 Vooral met je zoon. 933 01:11:55,411 --> 01:11:58,078 Maar het is tijd voor een nieuw hoofdstuk in je leven. 934 01:11:58,080 --> 01:12:01,782 Ik denk dat je iemand zult maken erg gelukkig in Argentinië. 935 01:12:01,784 --> 01:12:06,687 Of het Midden-Oosten. Ik hoor ze word gek op Latinas. Wie wist? 936 01:12:16,798 --> 01:12:19,633 Julia! Julia! 937 01:12:20,702 --> 01:12:23,503 Rozeria! Julia! 938 01:12:23,838 --> 01:12:25,639 Julia! 939 01:12:29,977 --> 01:12:32,045 Julia! Julia! 940 01:12:32,047 --> 01:12:35,916 Hulp! Hulp! Hulp! Hulp! 941 01:12:35,918 --> 01:12:36,950 Oeh. O, schat. 942 01:12:36,952 --> 01:12:40,354 Oh-oh! Oké, oké. Oké, oké. Het is in orde. 943 01:12:40,356 --> 01:12:44,424 Het is in orde. Het is oké. Het is oké. 944 01:12:44,659 --> 01:12:47,394 Ik hoorde een paar verschillende stemmen. 945 01:12:47,396 --> 01:12:50,497 Ze maakten veel enge geluiden... 946 01:12:50,499 --> 01:12:53,100 en nam mama mee. 947 01:12:54,001 --> 01:12:56,803 Maak je geen zorgen, lieverd. We gaan je moeder vinden. 948 01:12:56,805 --> 01:12:59,873 Ze kunnen overal zijn inmiddels, Frank. 949 01:13:01,075 --> 01:13:03,977 Je kunt haar altijd vinden op je telefoon. 950 01:13:03,979 --> 01:13:06,580 Wat? Herinneren? Laat me het je laten zien. 951 01:13:06,582 --> 01:13:08,682 Oh! 952 01:13:08,684 --> 01:13:10,884 Dat klopt! 953 01:13:16,524 --> 01:13:18,792 Je bent een goede buurvrouw, Diane. 954 01:13:18,794 --> 01:13:20,994 Het is oké. Maak je geen zorgen, meneer Vega. 955 01:13:20,996 --> 01:13:22,496 Ze is in goede handen. 956 01:13:22,498 --> 01:13:24,531 Ja, ik weet het. Ontzettend bedankt. 957 01:13:24,533 --> 01:13:27,401 Het komt goed met je. Oké, lieverd? 958 01:13:29,537 --> 01:13:32,139 Breng alsjeblieft mijn moeder terug. 959 01:13:33,040 --> 01:13:35,008 Ik beloof het. 960 01:13:38,045 --> 01:13:39,880 Kom op. 961 01:13:41,549 --> 01:13:43,550 Hé-hey! Hoi! 962 01:13:43,552 --> 01:13:44,885 Wat is er met de taxi gebeurd? 963 01:13:44,887 --> 01:13:47,788 Maak je een grapje? Dat was een ritje van $90. 964 01:13:47,790 --> 01:13:49,756 Ik kon het me niet veroorloven houd het hier nog langer. 965 01:13:49,758 --> 01:13:52,192 Hoe moeten we daar nu komen? Ik heb je niet gezien... 966 01:13:52,194 --> 01:13:55,128 Heeft iemand gebeld voor een Bronco? 967 01:13:58,966 --> 01:14:01,101 Ze zijn op weg richting de bergen. 968 01:14:01,103 --> 01:14:02,936 Gaat dit ding niet sneller? 969 01:14:02,938 --> 01:14:05,605 Je hebt geluk dat dit ding nog loopt. 970 01:14:12,513 --> 01:14:15,482 We hebben verdomme ingehuurd de domste mensen. 971 01:14:15,484 --> 01:14:17,484 Shit! 972 01:14:18,719 --> 01:14:22,222 Oh, jij stomme klootzak. 973 01:14:22,224 --> 01:14:24,057 Vega en zijn verdomde maatje weggekomen. 974 01:14:24,059 --> 01:14:25,725 We moeten ze vinden voordat ze ons vinden, 975 01:14:25,727 --> 01:14:29,162 en we moeten uitzoeken wat de fuck wat we met haar gaan doen. 976 01:14:29,164 --> 01:14:30,997 Zet Drake in de lucht. 977 01:14:40,575 --> 01:14:41,741 Komen we dichtbij? 978 01:14:41,743 --> 01:14:43,977 Ik weet het niet. Er is drie stippen op het scherm. 979 01:14:43,979 --> 01:14:47,147 - Ik weet niet welke wat is. - Kies er maar één. 980 01:14:49,650 --> 01:14:53,220 Daar zijn ze! Blijf op hun staart! 981 01:14:57,792 --> 01:15:00,160 Wat in vredesnaam? 982 01:15:00,162 --> 01:15:04,064 Ze hebben een gettovogel achter ons aan! 983 01:15:04,999 --> 01:15:07,100 - Verdomd! - Wacht even. 984 01:15:13,574 --> 01:15:18,011 Ik kende de vierwielaandrijving zou op een dag van pas komen. 985 01:15:27,255 --> 01:15:31,691 Shit! Waar zijn die oude klootzakken gebleven? 986 01:15:35,963 --> 01:15:38,732 D.M.V. weet het niet hoor! 987 01:15:38,734 --> 01:15:40,133 Deze jongen heeft gekke vaardigheden! 988 01:15:40,135 --> 01:15:44,170 Wacht even, schat. We gaan zelfmoord plegen! 989 01:15:44,906 --> 01:15:47,807 O, shit! 990 01:15:53,614 --> 01:15:57,217 Ik ben geen twintigjarige heb zulke reflexen. 991 01:16:07,361 --> 01:16:12,532 Oké, laten we ze eens bekijken volg ons hier doorheen. 992 01:16:24,046 --> 01:16:27,213 Ja! Ik denk we zijn die klootzakken kwijt! 993 01:16:30,918 --> 01:16:32,018 O, shit! 994 01:16:34,222 --> 01:16:36,222 We moeten ze van ons afschudden! 995 01:16:36,824 --> 01:16:38,825 Waar haal je dat in godsnaam vandaan? 996 01:16:38,827 --> 01:16:41,761 Afscheidscadeau van The Expendables. 997 01:16:43,831 --> 01:16:46,299 Ah! Neem dat! 998 01:16:46,301 --> 01:16:48,368 Hoe vind je ons nu, teef? 999 01:16:51,673 --> 01:16:56,042 Heb ik je ooit verteld dat ik echt zoals dat heuptasje? 1000 01:17:02,850 --> 01:17:07,387 Mama zei altijd: niet rijden als een maniak 30 minuten nadat je gegeten hebt. 1001 01:17:07,389 --> 01:17:10,690 - Hier. - Oké. 1002 01:17:10,692 --> 01:17:12,225 Alles goed met je? 1003 01:17:12,227 --> 01:17:14,260 Ik weet niet hoe lang ik nog heb, 1004 01:17:14,262 --> 01:17:19,899 maar als ik naar buiten ga, Ik ga in stijl uit. 1005 01:17:35,049 --> 01:17:37,050 Daar zijn ze. 1006 01:17:41,055 --> 01:17:42,889 Ik denk dat ze ons achtervolgen. Wat? 1007 01:17:42,891 --> 01:17:46,159 Verdomme! Deze klootzak zal niet stoppen! 1008 01:17:47,094 --> 01:17:49,329 Ga naast hem staan! 1009 01:17:51,365 --> 01:17:53,867 Kom op! Ga, ga, ga! 1010 01:17:54,035 --> 01:17:55,335 Schiet hem neer! 1011 01:17:55,337 --> 01:17:57,804 Klootzak! Shit. Kom op! Vang hem! 1012 01:17:57,806 --> 01:18:01,174 - Kom op! Vang hem op! - Ik laat me niet nog een keer beschieten. 1013 01:18:01,176 --> 01:18:02,458 Ik zei: vang ze! 1014 01:18:02,484 --> 01:18:06,104 Jij bent een gemene klootzak. Weet je dat? 1015 01:18:21,896 --> 01:18:24,097 Shit! 1016 01:18:33,174 --> 01:18:36,710 Hé, jij verdomde poesje! Ik heb een verdomde ijspriem in mijn oog! 1017 01:18:36,712 --> 01:18:40,013 Dus zuig het op en laten we maak dat je wegkomt! 1018 01:18:40,015 --> 01:18:41,247 Hé, Muchachos. 1019 01:18:41,249 --> 01:18:44,250 Ik roep jachtgeweer! 1020 01:18:54,361 --> 01:18:56,930 Hoi. Hoi. 1021 01:18:56,932 --> 01:18:59,165 Hoi! Hoi! 1022 01:18:59,834 --> 01:19:01,801 Waar is ze? 1023 01:19:03,839 --> 01:19:05,872 Ik ga het je nog een keer vragen, 1024 01:19:05,874 --> 01:19:08,942 en dan deze vinger gaat in je goede oog. 1025 01:19:08,944 --> 01:19:13,279 - Nee, nee! Oké! Oké. - Oké. Shit. 1026 01:19:17,719 --> 01:19:19,085 Hola, hijo. 1027 01:19:19,087 --> 01:19:20,987 Ik ben het. Vega. 1028 01:19:20,989 --> 01:19:23,957 Ik heb je jongen. 1029 01:19:25,392 --> 01:19:26,926 Wat wil je? 1030 01:19:26,928 --> 01:19:29,295 Een gelijkmatige handel. Rosaria voor uw zoon. 1031 01:19:29,297 --> 01:19:34,134 Ontmoet me in het Elysian Park helikopterplatform over een uur. 1032 01:19:34,136 --> 01:19:36,770 Alleen jij en zij. 1033 01:19:36,772 --> 01:19:37,837 Breng iemand anders mee, 1034 01:19:37,839 --> 01:19:41,341 en je zult het nooit zien je kleine "mi hijo" weer. 1035 01:20:03,031 --> 01:20:05,498 Hij komt niet opdagen. 1036 01:20:05,500 --> 01:20:08,234 Zou jij je kind achterlaten? hoog en droog? 1037 01:20:08,236 --> 01:20:12,438 Als hij een uitschot was klootzak, dat zou ik doen. 1038 01:20:14,441 --> 01:20:19,379 Denk dat hij het niet wilde missen op zijn Vaderdagcadeau, hè? 1039 01:20:39,900 --> 01:20:43,036 Je hebt bola's, Vega. Dat vind ik leuk. 1040 01:20:43,038 --> 01:20:46,506 Misschien heb ik wel wat kansen voor jou, mijn vriend. 1041 01:20:46,508 --> 01:20:48,575 Kan heel lonend zijn. 1042 01:20:48,577 --> 01:20:49,843 Waar is ze? 1043 01:20:49,845 --> 01:20:52,512 Willen gelijk krijgen tot zaken. 1044 01:20:52,514 --> 01:20:54,447 Ik respecteer dat. 1045 01:20:57,184 --> 01:21:00,186 Hoi! Doe het rustig aan! 1046 01:21:00,188 --> 01:21:02,555 Jouw beurt. 1047 01:21:10,064 --> 01:21:12,932 Onderweg een ongeluk gehad. 1048 01:21:12,934 --> 01:21:15,501 Misschien wil je hem opvegen. 1049 01:21:15,936 --> 01:21:17,904 Dat is beschamend. 1050 01:21:17,906 --> 01:21:19,372 Oké. Op drie. 1051 01:21:19,374 --> 01:21:21,307 Eén, twee, drie. 1052 01:21:23,078 --> 01:21:26,446 Het komt allemaal goed. 1053 01:21:26,448 --> 01:21:30,016 - Er zit iemand achterin! - Adi�s, se�or Vega. 1054 01:21:58,212 --> 01:22:01,047 Shit werkt nog steeds. 1055 01:22:01,049 --> 01:22:02,649 Hé. 1056 01:22:05,552 --> 01:22:07,553 Dus, wat ben jij Ga je het nu doen, Vega? 1057 01:22:07,555 --> 01:22:10,690 Je kunt mij niet in de gevangenis stoppen. Ik ben binnen een uur weg. 1058 01:22:10,692 --> 01:22:13,993 En we weten het allemaal Je kunt mij niet zomaar neerschieten. 1059 01:22:14,261 --> 01:22:16,429 Ik ben een diplomaat, in naam van Pete. 1060 01:22:16,431 --> 01:22:20,633 Maar... ik weet wel dat je kunt vechten. 1061 01:22:20,635 --> 01:22:23,102 Net als je jongen Manny. 1062 01:22:23,337 --> 01:22:26,005 Je zou zo trots op hem zijn geweest. 1063 01:22:26,007 --> 01:22:30,176 Maar uiteindelijk, hij was geen partij voor mijn mannen. 1064 01:22:39,353 --> 01:22:41,321 Frank! 1065 01:22:41,323 --> 01:22:42,922 Frank, stop! 1066 01:22:51,332 --> 01:22:53,566 Hoi! Laat vallen! 1067 01:23:07,281 --> 01:23:11,551 Niet slecht, Vega, want een oude conchudo. 1068 01:23:15,255 --> 01:23:18,157 Kom op, Vega! Laat me iets zien! 1069 01:23:22,730 --> 01:23:24,664 Ja! 1070 01:23:27,601 --> 01:23:29,202 Het is nu mijn beurt, teef! 1071 01:23:52,493 --> 01:23:55,728 Dat is voor Manny, puto. 1072 01:23:56,230 --> 01:24:02,468 Iemand... bel alstublieft... ambulance. 1073 01:24:25,259 --> 01:24:30,663 Oké, laat je wapens vallen! Iedereen leg je handen op je hoofd! 1074 01:24:35,402 --> 01:24:37,236 Een beetje laat, nietwaar? 1075 01:24:37,238 --> 01:24:38,638 Sorry. ATenT. 1076 01:24:38,640 --> 01:24:42,275 Ik kreeg je sms pas 10 minuten nadat u het heeft verzonden. 1077 01:24:42,277 --> 01:24:45,545 Het maakt niet uit of het ATandT of Verizon is. 1078 01:24:45,547 --> 01:24:47,547 De politie komt niet opdagen voor onzin. 1079 01:24:47,549 --> 01:24:50,283 Ze hebben hun hoofd tot zover in hun reet... 1080 01:24:50,285 --> 01:24:53,152 zorgen maken over zwarte mannen jaywalken in witte buurten, 1081 01:24:53,154 --> 01:24:58,791 ze hebben geen tijd om zich zorgen te maken over dit soort serieuze onzin. 1082 01:24:58,793 --> 01:25:02,128 Ik dacht dat je dat zei hij was minder chagrijnig. 1083 01:25:02,130 --> 01:25:03,429 Dat is hij. 1084 01:25:03,431 --> 01:25:04,597 Frank, waar is Julia? 1085 01:25:04,599 --> 01:25:07,533 Ze is veilig en wel. Ze is bij Diane. 1086 01:25:07,535 --> 01:25:10,703 Dank je, Frank. Bedankt. 1087 01:25:13,675 --> 01:25:15,141 Hij is dood. 1088 01:25:15,143 --> 01:25:17,243 Hé. Nou, verdomme dan! 1089 01:25:17,245 --> 01:25:18,845 Het lijkt erop dat ik een lever heb gevonden. 1090 01:25:18,847 --> 01:25:20,680 Hé, jongens, gewoon blijf daar niet staan. 1091 01:25:20,682 --> 01:25:23,382 Schiet op en zet die rotzooi op het ijs! 1092 01:25:30,824 --> 01:25:33,726 Oké, lieverd, tijd om naar bed te gaan. 1093 01:25:33,728 --> 01:25:35,461 Goedenacht, kleintje. 1094 01:25:35,463 --> 01:25:38,364 Goedenacht, grote. 1095 01:25:40,134 --> 01:25:41,400 Mama? Ja? 1096 01:25:41,402 --> 01:25:46,305 Hoe lossen we het op Frank om hier voor altijd te blijven? 1097 01:25:47,574 --> 01:25:51,177 Eh... Ga slapen, lieverd. Oké? 1098 01:25:51,179 --> 01:25:53,546 Oké. Welterusten. 1099 01:26:02,689 --> 01:26:06,259 Weet je, dat doet ze heb een goed punt. 1100 01:26:06,261 --> 01:26:07,793 Wat is dat? 1101 01:26:07,795 --> 01:26:09,829 Hier wonen. Wat? 1102 01:26:09,831 --> 01:26:13,466 Gewoon totdat het centrum klaar is en Bernie herstelt van een operatie. 1103 01:26:13,468 --> 01:26:18,638 En als je besluit dat je wilt blijven langer, dat vind ik ook prima. 1104 01:26:20,807 --> 01:26:23,676 Ik moet je zeggen, Ik ben een vreselijke huisgenoot. 1105 01:26:23,678 --> 01:26:25,578 Echt rommelig. 1106 01:26:25,580 --> 01:26:27,747 Perfect. Ik hou van schoonmaken. 1107 01:26:27,948 --> 01:26:31,617 Ik ga laat naar bed en ik word vroeg wakker. 1108 01:26:31,619 --> 01:26:34,187 Hallo. Ik ben een moeder. 1109 01:26:35,355 --> 01:26:38,958 Weet je, dit zou zomaar kunnen lukken. 1110 01:26:38,960 --> 01:26:41,160 Ik denk het wel. 1111 01:26:44,665 --> 01:26:48,834 Let niet op mij. Ik ben gewoon Ik pak een taart voor mezelf. 1112 01:26:48,836 --> 01:26:51,470 Nou, ik denk dat je binnen bent daarvoor de verkeerde kamer. 1113 01:26:51,472 --> 01:26:53,806 Ja. 1114 01:26:56,777 --> 01:26:58,878 Wat? 1115 01:26:58,880 --> 01:27:00,546 Bernie's verpleegster, hè? 1116 01:27:00,548 --> 01:27:02,348 O, mijn God! 1117 01:27:02,350 --> 01:27:04,250 Aan Bernie. Aan Bernie. 1118 01:28:07,447 --> 01:28:09,682 En toen zei de man... 1119 01:28:09,684 --> 01:28:13,452 ‘Neem jij deze man jouw man zijn?"